1
00:02:39,301 --> 00:02:43,362
Cuidado z tym. O nie.

2
00:02:43,396 --> 00:02:47,298
W tym przypadku bądź bardzo, bardzo, bardzo ostrożny.

3
00:02:47,333 --> 00:02:48,098
Bardzo ostrożnie, co?

4
00:02:48,133 --> 00:02:49,058
Włóż wszystko do samolotu.

5
00:02:49,093 --> 00:02:51,202
Z samego rana lecimy do domu.

6
00:03:25,348 --> 00:03:28,578
Kobieta: Och, nie może tak dalej! Ach! On upadnie!

7
00:03:28,613 --> 00:03:31,298
Mężczyzna: O nie, nie, chyba że niebo spadnie.

8
00:03:31,333 --> 00:03:32,514
Hej, tato, hej!

9
00:03:54,885 --> 00:03:56,035
Tutaj.

10
00:04:27,364 --> 00:04:29,154
Tam.

11
00:04:29,189 --> 00:04:35,106
Nowe życie, Miguel, we krwi mojego wnuka, co?

12
00:04:35,140 --> 00:04:39,330
Tak też powinno być, prawda?

13
00:04:39,364 --> 00:04:41,090
Wiesz, czasem myślę

14
00:04:41,124 --> 00:04:44,130
że musisz z nim porozmawiać na osobności.

15
00:04:44,164 --> 00:04:48,706
„Daj mi wnuków” – mówisz – „abym mógł kontynuować!”

16
00:04:48,741 --> 00:04:51,586
Kiedy Heinrich wraca?

17
00:04:51,621 --> 00:04:53,986
Wrócił... dziś rano.

18
00:04:54,020 --> 00:04:56,354
Wiedziałem to!

19
00:04:56,388 --> 00:04:58,754
Widziałem to po sposobie, w jaki się dzisiaj zachowujesz.

20
00:04:58,788 --> 00:05:00,546
Ale dlaczego nie jesteś z nim?

21
00:05:00,580 --> 00:05:03,139
Dlaczego nie przyleciałeś dzisiaj, żeby się z nim spotkać, co?

22
00:05:03,172 --> 00:05:05,923
Och, oczywiście. Oczywiście Madariagę.

23
00:05:05,956 --> 00:05:07,906
Ominąłbyś dzisiejsze tańce, co?

24
00:05:07,941 --> 00:05:09,603
Ha! Ha! Ha!

25
00:05:09,636 --> 00:05:12,162
A jest jeszcze mnóstwo czasu, żeby zobaczyć Heinricha.

26
00:05:12,196 --> 00:05:13,699
Teraz wrócił na dobre,

27
00:05:13,732 --> 00:05:16,098
z dala od tych nowych Niemiec,

28
00:05:16,133 --> 00:05:18,210
te złe rzeczy się tam dzieją.

29
00:05:18,244 --> 00:05:19,426
Studiował medycynę.

30
00:05:19,460 --> 00:05:21,570
Och, tak. Medycyna, prawda.

31
00:05:21,604 --> 00:05:24,130
Ale żyć w takich czasach...

32
00:05:24,165 --> 00:05:25,731
Studiował!

33
00:05:25,764 --> 00:05:29,411
Och, wiem. Myślę, że będzie się bardzo pilnie uczył...

34
00:05:29,444 --> 00:05:32,258
Cóż, tak jak zrobił to Julio, hej?

35
00:05:32,292 --> 00:05:34,115
Oczywiście, Julio...

36
00:05:34,148 --> 00:05:36,131
robią z niego inżyniera, malarza,

37
00:05:36,164 --> 00:05:37,859
i spójrz na niego.

38
00:05:49,444 --> 00:05:50,818
Ha! Ha! Ha!

39
00:05:50,852 --> 00:05:54,627
Europa nie może zmienić rasy argentyńskich byków.

40
00:05:54,660 --> 00:05:58,146
Nie. Są częścią ich dziadka.

41
00:05:58,180 --> 00:05:59,458
Miguela...

42
00:05:59,492 --> 00:06:02,690
Miguel, za dużo mówisz,

43
00:06:02,724 --> 00:06:04,739
a życie zostało stworzone do tańca.

44
00:06:04,772 --> 00:06:06,178
Pospiesz się.

45
00:06:06,212 --> 00:06:08,194
A-Znowu? O nie.

46
00:06:08,228 --> 00:06:08,962
Nie sądzę, że ciało może...

47
00:06:08,996 --> 00:06:10,434
Ach, do diabła z ciałem!

48
00:06:10,468 --> 00:06:12,354
Jeśli umrzemy, umrzemy tańcząc!

49
00:06:18,308 --> 00:06:19,682
Wszyscy: Hej!

50
00:07:05,284 --> 00:07:06,466
Tak?

51
00:07:08,228 --> 00:07:11,650
O, Julio. Jak przebiegła wyprawa na polowanie?

52
00:07:11,684 --> 00:07:14,274
Och, sukces, bardzo sukces.

53
00:07:14,308 --> 00:07:15,779
Być może możesz mi powiedzieć

54
00:07:15,812 --> 00:07:18,722
dlaczego nie wróciłeś wczoraj wieczorem od Miguela.

55
00:07:18,756 --> 00:07:20,066
Czekaliśmy na ciebie.

56
00:07:20,100 --> 00:07:21,346
Ach, tak.

57
00:07:21,380 --> 00:07:25,314
Mówię ci, po prostu nie mogłem wziąć na siebie odpowiedzialności, ojcze.

58
00:07:25,348 --> 00:07:27,970
Wiesz, nigdy nie widziałem takiej pogody.

59
00:07:28,004 --> 00:07:31,010
Oczywiście dla siebie byłbym całkowicie skłonny podjąć ryzyko,

60
00:07:31,044 --> 00:07:35,138
ale... cóż, w takim razie był ten stary, wiesz.

61
00:07:35,172 --> 00:07:39,010
Mam naturę emocjonalną. Jestem wzruszony.

62
00:07:39,044 --> 00:07:42,114
Dziękuję, że byłeś taki wyrozumiały, ojcze.

63
00:07:42,148 --> 00:07:48,098
Jednakże twój wujek Karl ma naturę bardziej systematyczną.

64
00:07:48,132 --> 00:07:50,370
Sprawdził pogodę latającą,

65
00:07:50,404 --> 00:07:52,674
i stwierdził, że jest doskonały.

66
00:07:52,708 --> 00:07:53,986
Nie zrobił tego.

67
00:07:54,020 --> 00:07:55,042
Zrobił to.

68
00:07:55,076 --> 00:07:56,834
Kobieta: Julio?

69
00:07:56,868 --> 00:07:59,138
Julio, zrozumiałeś?

70
00:07:59,172 --> 00:08:00,162
Dostać co?

71
00:08:00,196 --> 00:08:01,410
Nie zrozumiałeś.

72
00:08:01,444 --> 00:08:02,466
Pozwól mi zobaczyć!

73
00:08:02,500 --> 00:08:04,066
Poczekaj chwilę tutaj.

74
00:08:04,100 --> 00:08:06,466
Proszę bardzo.

75
00:08:06,500 --> 00:08:08,514
Wiesz, sam to wyciągnąłem.

76
00:08:08,548 --> 00:08:11,459
Och, kochanie!

77
00:08:11,492 --> 00:08:13,090
Och, potrzebujesz kąpieli.

78
00:08:13,124 --> 00:08:14,530
Tak.

79
00:08:14,564 --> 00:08:16,259
Tato, spójrz.

80
00:08:16,292 --> 00:08:17,538
Co to jest?

81
00:08:17,572 --> 00:08:20,258
To ząb dzika. Podobno ma cudowną moc magiczną.

82
00:08:20,292 --> 00:08:22,626
Obawiam się, że zajmie to więcej niż ząb dzika,

83
00:08:22,660 --> 00:08:25,474
aby zachować spokój podczas dzisiejszej kolacji--

84
00:08:25,508 --> 00:08:28,034
Uroczysta kolacja dla Heinricha

85
00:08:28,068 --> 00:08:29,858
powinniśmy byli zjeść wczoraj wieczorem.

86
00:08:29,892 --> 00:08:31,138
O co to całe zamieszanie?

87
00:08:31,172 --> 00:08:33,442
Niech Heinrich będzie pompatyczny, jeśli chce.

88
00:08:33,476 --> 00:08:35,970
Niech dalej opowiada o chwałach Deutschlandu.

89
00:08:36,004 --> 00:08:40,610
Po prostu wstanę majestatycznie z miejsca i zaśpiewam Marsyliankę.

90
00:08:40,644 --> 00:08:42,914
Kobieta: Chi-Chi, to jest dokładnie to

91
00:08:42,948 --> 00:08:44,610
czego nie zrobisz.

92
00:08:44,644 --> 00:08:45,858
Cześć, kochanie.

93
00:08:45,892 --> 00:08:47,618
Cześć, mamo.

94
00:08:47,652 --> 00:08:49,058
Nie wiesz, jak to było

95
00:08:49,092 --> 00:08:51,298
w tym domu podczas pierwszej wojny,

96
00:08:51,332 --> 00:08:53,218
ale twój ojciec i ja tak.

97
00:08:53,252 --> 00:08:55,682
Nie może się wydarzyć nic, co mogłoby podzielić rodzinę,

98
00:08:55,716 --> 00:08:57,698
choćby ze względu na twojego dziadka.

99
00:08:57,732 --> 00:08:59,234
Czy to oznacza, że musimy...

100
00:08:59,268 --> 00:09:00,994
Oznacza to, że nie będziemy prowokować

101
00:09:01,028 --> 00:09:02,114
albo dać się sprowokować.

102
00:09:02,148 --> 00:09:03,042
Jeśli to konieczne,

103
00:09:03,076 --> 00:09:04,738
będziemy trzymać język za zębami i siedzieć cicho

104
00:09:04,772 --> 00:09:07,522
jako członkowie niższej rasy francuskiej.

105
00:09:07,556 --> 00:09:11,266
Może i jesteś Francuzem, ojcze, ale urodziłem się dwa domy dalej.

106
00:09:11,300 --> 00:09:14,626
Jestem Argentyńczykiem, który jak mówi moja siostra potrzebuje teraz kąpieli.

107
00:09:14,660 --> 00:09:16,930
Argentyńczyk, tak?

108
00:09:16,964 --> 00:09:18,946
Pamiętaj o tym dziś wieczorem.

109
00:09:18,980 --> 00:09:21,154
Powstrzymaj swojego dziadka.

110
00:09:21,187 --> 00:09:24,738
Nikt tutaj nie ma na niego wpływu oprócz ciebie.

111
00:09:24,772 --> 00:09:26,754
Spróbujesz go powstrzymać, prawda?

112
00:09:26,788 --> 00:09:29,090
To ważne.

113
00:09:29,124 --> 00:09:30,914
Tak, ojcze.

114
00:09:32,580 --> 00:09:34,818
Zatem przestrzegę każdego z was

115
00:09:34,852 --> 00:09:37,538
milczeć, jeśli się do niego nie mówi.

116
00:09:40,035 --> 00:09:43,330
Przy wigilijnym stole nie będzie kłótni,

117
00:09:43,364 --> 00:09:44,994
absolutnie żadnego argumentu.

118
00:09:45,028 --> 00:09:47,106
Czy to jest zrozumiałe?

119
00:09:47,140 --> 00:09:48,002
Gustaw?

120
00:09:48,036 --> 00:09:48,866
Tak, ojcze.

121
00:09:48,900 --> 00:09:49,602
Franza?

122
00:09:49,635 --> 00:09:51,170
Tak, ojcze.

123
00:09:51,204 --> 00:09:54,274
Kobieta: Co może ich zatrzymać, Karl?

124
00:09:54,308 --> 00:09:57,730
Czy nie wystarczy, że wczoraj upokorzyli Heinricha?

125
00:09:57,764 --> 00:09:58,978
Karl: Proszę, kochanie, teraz.

126
00:09:59,012 --> 00:10:01,506
Mężczyzna: Myślałem, że zgodziliśmy się zapomnieć o ostatniej nocy, mamo.

127
00:10:01,540 --> 00:10:02,658
Z pewnością tak.

128
00:10:02,692 --> 00:10:04,194
Masz dobre i hojne serce, Heinrich.

129
00:10:04,228 --> 00:10:05,730
To godne pochwały,

130
00:10:05,764 --> 00:10:07,074
ale fakt pozostaje faktem.

131
00:10:07,108 --> 00:10:09,858
Dziadek krzyczy: Gdzie on jest w takim razie, co?

132
00:10:09,892 --> 00:10:12,642
Gdzie jest mój wnuk?

133
00:10:12,675 --> 00:10:14,690
Heinrich? Ach, Henryku!

134
00:10:14,724 --> 00:10:16,002
Och, mój chłopcze!

135
00:10:16,036 --> 00:10:17,026
Heinrich: Dziadek.

136
00:10:17,060 --> 00:10:18,722
Wróciłeś do nas.

137
00:10:18,756 --> 00:10:19,906
Tak, proszę pana.

138
00:10:19,940 --> 00:10:24,545
Powrót do pampasów, do bogatej, ciemnej gleby Argentyny, co?

139
00:10:24,580 --> 00:10:29,058
Można całą Europę umieścić w przeszłości. Ha! Ha!

140
00:10:29,092 --> 00:10:32,706
Nie mówię, że nie było ci dobrze... studiować w Niemczech,

141
00:10:32,740 --> 00:10:35,362
ale to już koniec.

142
00:10:37,252 --> 00:10:39,106
Zimno tu.

143
00:10:39,140 --> 00:10:42,562
A teraz, Heinrich, gdzie są medale?

144
00:10:42,596 --> 00:10:43,810
Gdzie oni są?

145
00:10:43,844 --> 00:10:46,306
Bałem się, że zostaną zauważeni podczas gotowania zupy.

146
00:10:48,932 --> 00:10:52,354
Dziadek: Dobrze. Dobry. Nie zmienili Cię.

147
00:10:52,387 --> 00:10:55,298
Nie, nawet ci maniacy w Niemczech.

148
00:10:55,332 --> 00:10:57,922
Nie, nie.

149
00:10:57,956 --> 00:11:00,673
Tam zawsze jest wojna, wojna...

150
00:11:00,708 --> 00:11:02,690
zawsze wojna.

151
00:11:03,748 --> 00:11:05,346
Ech, Marcelo?

152
00:11:08,036 --> 00:11:09,858
Wojna.

153
00:11:11,364 --> 00:11:15,394
Tak. nic się tam nie zmieniło od...

154
00:11:17,732 --> 00:11:21,634
gdyż tak nam to napisał w testamencie św. Jan.

155
00:11:26,692 --> 00:11:29,794
Spójrz na nich, jak tańczą dziś wieczorem.

156
00:11:31,395 --> 00:11:33,602
Zupełnie jak w apokalipsie.

157
00:11:33,636 --> 00:11:36,130
podbój...

158
00:11:36,164 --> 00:11:38,690
wojna...

159
00:11:38,723 --> 00:11:41,186
zaraza...

160
00:11:41,220 --> 00:11:44,770
śmierć.

161
00:11:44,804 --> 00:11:46,434
I dano im władzę

162
00:11:46,468 --> 00:11:50,786
zabijać mieczem i głodem

163
00:11:50,820 --> 00:11:54,882
i ze zwierzętami ziemskimi.

164
00:11:59,204 --> 00:12:02,850
Matko krów, czy w tym domu nie ma wina, co?

165
00:12:02,884 --> 00:12:07,362
Aniołku, czy ta rodzina nie może wznieść toastu z takiej okazji?

166
00:12:10,628 --> 00:12:12,194
Do...

167
00:12:13,956 --> 00:12:16,962
Heinrichowi, który do nas wrócił...

168
00:12:18,980 --> 00:12:21,890
mojemu Julio, żeby nigdy nie odchodził...

169
00:12:23,908 --> 00:12:28,834
za Chi-Chi, która z dnia na dzień staje się większa, tam gdzie powinna...

170
00:12:28,868 --> 00:12:31,554
Gustawowi i Franzowi...

171
00:12:31,588 --> 00:12:35,458
moim ukochanym córkom Luisie i Elenie...

172
00:12:35,492 --> 00:12:42,562
oraz ich wiernym – jestem tego pewien – mężom Karlowi i Marcelo.

173
00:12:45,380 --> 00:12:47,394
Do rodziny.

174
00:12:57,860 --> 00:13:00,065
Dziadek: Ostrożnie, ostrożnie!

175
00:13:00,100 --> 00:13:04,610
Nie, nie, nie. Obsłuż gościa honorowego.

176
00:13:04,644 --> 00:13:05,666
Henryku!

177
00:13:21,028 --> 00:13:22,305
Teraz, więc...

178
00:13:23,908 --> 00:13:27,809
gdzie Heinrich rozpoczyna swoją praktykę? Buenos Aires?

179
00:13:28,708 --> 00:13:31,170
Och, jeszcze o tym nie rozmawialiśmy.

180
00:13:31,203 --> 00:13:32,001
Dziadek: Co masz na myśli,

181
00:13:32,036 --> 00:13:33,602
nie omawiałeś tego?

182
00:13:33,636 --> 00:13:35,810
Cóż, my...

183
00:13:35,843 --> 00:13:38,594
Niech Heinrich przemówi sam za siebie.

184
00:13:38,627 --> 00:13:41,634
Heinrich: Być może przez jakiś czas nie będę nigdzie ćwiczył.

185
00:13:41,668 --> 00:13:43,586
Ach.

186
00:13:43,620 --> 00:13:47,074
Czy znalazłeś coś ważniejszego?

187
00:13:48,708 --> 00:13:49,762
Matka krów, dziadek,

188
00:13:49,795 --> 00:13:50,849
czy on musi ci odpowiadać?

189
00:13:50,884 --> 00:13:53,058
Mężczyzna uczy się ciężko przez 6 długich lat,

190
00:13:53,092 --> 00:13:56,546
po prostu nie od razu zabiera się do pracy, prawda?

191
00:13:58,339 --> 00:14:01,665
Co jest ważniejsze, Heinrichu?

192
00:14:01,700 --> 00:14:02,977
Julio: On jest tylko człowiekiem, dziadku.

193
00:14:03,012 --> 00:14:06,465
Teraz potrzebuje takich rzeczy jak taniec i muzyka

194
00:14:06,500 --> 00:14:08,385
i... no wiesz, inne rzeczy.

195
00:14:10,147 --> 00:14:11,042
Dziadek: To dziwne.

196
00:14:11,076 --> 00:14:12,354
Każdy chce przemawiać w imieniu Heinricha

197
00:14:12,388 --> 00:14:14,241
ale sam Heinrich.

198
00:14:14,276 --> 00:14:15,522
Heinrich: Tylko Julio może to ująć

199
00:14:15,555 --> 00:14:17,698
o wiele lepsze niż moje skromne wysiłki.

200
00:14:19,140 --> 00:14:20,290
Ach.

201
00:14:20,324 --> 00:14:23,522
Bardzo dobrze. Jestem zadowolony.

202
00:14:23,556 --> 00:14:25,218
Za jakiś głupi pomysł,

203
00:14:25,252 --> 00:14:27,266
Myślałem, że przysiągłeś wierność

204
00:14:27,300 --> 00:14:30,209
temu dupkowi w Europie,

205
00:14:30,244 --> 00:14:33,474
ten malarz pokojowy z wąsami.

206
00:14:38,659 --> 00:14:39,905
Jest wielu malarzy pokojowych

207
00:14:39,940 --> 00:14:41,442
w Europie, dziadku,

208
00:14:41,475 --> 00:14:43,938
i śmiem twierdzić, że tysiące osłów.

209
00:14:43,972 --> 00:14:47,010
O tak, tak. To prawda,

210
00:14:47,043 --> 00:14:50,146
ale co za ulga wiedzieć, że nie jesteś jednym z nich.

211
00:14:50,179 --> 00:14:54,050
Cóż, to o wiele więcej, niż kiedykolwiek o mnie powiedziałeś, Heinrich.

212
00:14:54,084 --> 00:14:57,826
O co chodzi? Jak nazywa się ten wariat?

213
00:14:57,859 --> 00:15:03,746
ech... Hitlera. Adolfa Hitlera.

214
00:15:03,780 --> 00:15:05,410
Hej Hitlerze!

215
00:15:05,444 --> 00:15:09,346
Karl: Nikt... nikt nie mówi czegoś takiego dobremu Niemcowi!

216
00:15:09,379 --> 00:15:10,914
Heinrich: Ojcze, proszę!

217
00:15:13,860 --> 00:15:16,482
Niemiec?

218
00:15:16,516 --> 00:15:19,138
Dobry Niemiec, mówisz?

219
00:15:19,171 --> 00:15:23,521
Cóż, nie widzę Niemców przy tym stole.

220
00:15:23,556 --> 00:15:25,633
Moje córki są Argentyńczykami.

221
00:15:25,668 --> 00:15:27,298
Mężowie moich córek...

222
00:15:27,332 --> 00:15:29,729
jeden z Francji, drugi z Niemiec...

223
00:15:29,764 --> 00:15:31,938
przybyli tu, gdy byli bardzo młodzi.

224
00:15:31,972 --> 00:15:33,890
Są teraz Argentyńczykami.

225
00:15:33,923 --> 00:15:37,346
Co? Moje wnuki?

226
00:15:37,380 --> 00:15:40,482
Wszyscy przy tym stole są Argentyńczykami.

227
00:15:40,516 --> 00:15:43,681
Powiedz mi więc, kto przy tym stole jest dobrym Niemcem?

228
00:15:50,595 --> 00:15:52,417
Powiedz mi.

229
00:15:55,172 --> 00:15:57,538
Heinrich: Jestem dobrym Niemcem.

230
00:15:59,108 --> 00:16:01,698
A ponieważ jestem dobrym Niemcem,

231
00:16:01,731 --> 00:16:03,489
Już dawno rzuciłem studia medyczne

232
00:16:03,524 --> 00:16:06,850
do pracy dla partii nazistowskiej.

233
00:16:06,883 --> 00:16:08,385
Z dumą mogę powiedzieć, że mam stanowisko

234
00:16:08,420 --> 00:16:10,753
jest to uważane za dość ważne.

235
00:16:35,363 --> 00:16:38,657
Dziadek: Powiedz w tym domu „Heil Hitler”.

236
00:16:41,220 --> 00:16:43,618
Powiedz „Heil Hitler”.

237
00:16:53,251 --> 00:16:54,913
Hej Hitlerze.

238
00:17:14,916 --> 00:17:16,961
Być dobrym Niemcem, dziadku,

239
00:17:16,995 --> 00:17:19,585
nie rodzi się w jakimś szczególnym miejscu

240
00:17:19,620 --> 00:17:22,401
lub mówić w jakimś specjalnym języku.

241
00:17:22,436 --> 00:17:23,617
To znaczy mieć w żyłach

242
00:17:23,652 --> 00:17:25,953
krew narodu o bardzo szczególnym przeznaczeniu.

243
00:17:27,267 --> 00:17:32,001
Adolf Hitler jest człowiekiem bardziej niż ktokolwiek świadomy tego szczególnego przeznaczenia.

244
00:17:32,036 --> 00:17:33,889
Heinrich...

245
00:17:33,923 --> 00:17:37,954
święci święci, spokojny Jezu.

246
00:17:39,427 --> 00:17:41,730
Najpierw był cesarz.

247
00:17:43,587 --> 00:17:47,873
Czy teraz zaczynamy to wszystko od nowa?

248
00:17:47,908 --> 00:17:49,601
co?

249
00:17:49,635 --> 00:17:53,377
Podbój, wojna, zaraza, śmierć...

250
00:17:56,900 --> 00:17:58,914
Nasienie z mojego nasienia?

251
00:18:01,444 --> 00:18:07,106
Spłodziłem zabójców?

252
00:18:07,139 --> 00:18:08,322
co?

253
00:18:12,131 --> 00:18:13,249
Julio: O nie. Dziadku, proszę.

254
00:18:13,283 --> 00:18:15,617
Dostawać! Odejdź ode mnie!

255
00:18:15,652 --> 00:18:16,994
Nie będę nazywany zabójcą.

256
00:18:17,027 --> 00:18:18,049
Henryku, przestań.

257
00:18:18,083 --> 00:18:21,506
Pozwól mi umrzeć. Żyłem zbyt długo.

258
00:18:21,539 --> 00:18:24,097
Żyję, pracuję.

259
00:18:24,132 --> 00:18:28,514
Tutaj, w Argentynie, zbudowałem miejsce pokoju,

260
00:18:28,547 --> 00:18:31,073
spokój i radość...

261
00:18:33,187 --> 00:18:36,289
i miłość.

262
00:18:36,323 --> 00:18:40,194
Zostawiam je dzieciom moich dzieci.

263
00:18:40,227 --> 00:18:43,778
w Agentinie zbudowałem ogród.

264
00:18:43,811 --> 00:18:47,330
Gdzie jest ogród, do którego wąż nie przychodzi,

265
00:18:47,363 --> 00:18:51,970
gdzie bestia nie wchodzi?

266
00:18:52,003 --> 00:18:55,650
Stary, stary, stary.

267
00:18:55,683 --> 00:19:01,378
Głupi, głupi, głupi, głupi starzec!

268
00:19:04,643 --> 00:19:07,361
Myślałeś, że nigdy więcej nie zobaczysz bestii?

269
00:19:08,900 --> 00:19:12,961
Przekleństwo na moim nasieniu!

270
00:19:12,996 --> 00:19:20,097
Bestia jest we mnie, w moim brzuchu, w moich biodrach!

271
00:19:20,131 --> 00:19:22,530
niech będzie przeklęty Madariaga!

272
00:19:24,035 --> 00:19:27,682
Czy dożyję, by jeszcze raz zobaczyć bestię...

273
00:19:27,715 --> 00:19:31,393
bestia apokalipsy?

274
00:19:33,987 --> 00:19:37,409
Ogień i jeźdźcy...

275
00:19:37,444 --> 00:19:39,810
co? co?

276
00:19:42,627 --> 00:19:44,930
Podbój!

277
00:19:49,603 --> 00:19:53,537
Na białym koniu... na głowie korona.

278
00:19:55,844 --> 00:20:01,698
Wojna! Jeździec w płomieniach... w dłoni miecz!

279
00:20:04,707 --> 00:20:10,113
Zaraza... łowca chorób duszy!

280
00:20:10,147 --> 00:20:14,049
I śmierć... śmierć...

281
00:20:16,643 --> 00:20:18,401
Śmierć!

282
00:20:18,435 --> 00:20:22,114
Cała jazda... na zawsze!

283
00:20:22,147 --> 00:20:23,905
Ach!

284
00:20:33,859 --> 00:20:34,977
Śmierć!

285
00:21:59,267 --> 00:22:01,185
Wróć za godzinę.

286
00:22:15,523 --> 00:22:16,929
Ahem.

287
00:22:16,964 --> 00:22:18,882
Dziękuję.

288
00:22:18,915 --> 00:22:20,225
Julio! Gdzie byłeś?

289
00:22:20,259 --> 00:22:22,625
Tata jest w szoku. Prawie cię wydaliśmy.

290
00:22:22,659 --> 00:22:24,001
Gdzie jestem, hm?

291
00:22:24,036 --> 00:22:25,858
Nie, poczekaj. Nie mów mi.

292
00:22:25,891 --> 00:22:28,257
Gospodarz jest przyjacielem ojca i pisze.

293
00:22:28,291 --> 00:22:31,489
Tak. Etienne’a Lauriera. Tak się składa, że ​​publikuje „La Justice”.

294
00:22:31,523 --> 00:22:33,953
W rzeczywistości istnieją jedne z najwybitniejszych umysłów politycznych

295
00:22:33,987 --> 00:22:35,265
w całej Europie tutaj dzisiaj wieczorem.

296
00:22:35,299 --> 00:22:38,241
Jak wesoło. Brzmi jak milion śmiechu.

297
00:22:38,275 --> 00:22:39,841
Gdzie mogę się wzmocnić?

298
00:22:39,875 --> 00:22:41,121
Napoje są tutaj.

299
00:22:41,155 --> 00:22:43,905
Wszystkie kobiety są zamężne oprócz mnie, więc proszę, zachowuj się.

300
00:22:43,939 --> 00:22:45,121
Mężczyzna: Gdyby Chamberlain przeciwstawił się Hitlerowi,

301
00:22:45,156 --> 00:22:46,978
wtedy nie bylibyśmy teraz w takim położeniu.

302
00:22:47,011 --> 00:22:49,729
Nie zapominajcie, że na Chamberlainie spoczywała wielka odpowiedzialność.

303
00:22:49,763 --> 00:22:51,201
Oraz parasol.

304
00:22:51,235 --> 00:22:52,609
Desperacko pracował na rzecz pokoju.

305
00:22:52,643 --> 00:22:54,785
„Pokój w naszych czasach”. I dokąd zaprowadziło nas to poszukiwanie?

306
00:22:54,819 --> 00:22:57,121
Dalej od pokoju niż kiedykolwiek od czasów Wielkiej Wojny.

307
00:22:57,155 --> 00:22:59,713
Czy możemy za wszystko winić Monachium, Chamberlaina?

308
00:22:59,747 --> 00:23:02,721
Czy nie jest możliwe, że żadna siła na ziemi nie jest w stanie powstrzymać Hitlera?

309
00:23:02,755 --> 00:23:04,033
Zupełnie nie.

310
00:23:04,067 --> 00:23:06,497
Możliwość ta nie neguje próby.

311
00:23:06,532 --> 00:23:08,929
Z pewnością uspokojenie nie jest dobrym rozwiązaniem.

312
00:23:08,963 --> 00:23:12,609
Powód, chęć kompromisu - to może być...

313
00:23:12,644 --> 00:23:14,497
Wojna nigdy nie miała powodu.

314
00:23:14,531 --> 00:23:17,505
Być może konieczność ekonomiczna lub polityczna, ale nigdy rozsądek.

315
00:23:17,539 --> 00:23:20,193
Rzeczywiście twierdzisz, że wojna jest nieunikniona?

316
00:23:20,227 --> 00:23:21,505
Mężczyzna: Wcale nie.

317
00:23:21,540 --> 00:23:23,521
Trzeba po prostu działać z pozycji siły.

318
00:23:23,555 --> 00:23:25,761
Należy manipulować, a nie rozumować.

319
00:23:25,795 --> 00:23:27,681
Oto prawdziwy klucz do pokoju w naszych czasach.

320
00:23:27,715 --> 00:23:31,201
Ufam, że Czechosłowacja była w stanie stawić jakikolwiek opór.

321
00:23:31,235 --> 00:23:32,705
Mogę mówić tylko za siebie.

322
00:23:32,739 --> 00:23:35,009
Gdyby to był mój kraj, stałbym ze wstydem.

323
00:23:35,043 --> 00:23:37,505
Traktat Wersalski został sporządzony w najlepszych intencjach,

324
00:23:37,539 --> 00:23:39,905
ale to nie czyniło tego historycznie sprawiedliwym.

325
00:23:45,795 --> 00:23:46,881
Najważniejsze pytanie brzmi teraz…

326
00:23:46,915 --> 00:23:48,993
Mężczyzna: Gdyby żyli chociaż 10 lat,

327
00:23:49,027 --> 00:23:51,073
nie będzie już prawdziwego Francuza, który byłby ich świadkiem.

328
00:23:51,107 --> 00:23:52,801
Drugi człowiek: A co z linią Maginota?

329
00:23:52,835 --> 00:23:54,785
A co z siłami Związku Radzieckiego?

330
00:23:54,819 --> 00:23:57,089
Nie sądzisz, że to zatrzyma nawet Hitlera?

331
00:23:57,123 --> 00:23:59,905
Bądźmy przynajmniej rozsądni, Etienne.

332
00:23:59,940 --> 00:24:01,377
Mężczyzna nie jest szalony.

333
00:24:01,411 --> 00:24:03,137
Być może nie uda nam się to przez setki lat.

334
00:24:03,171 --> 00:24:04,929
Gdyby żyli chociaż 10 lat,

335
00:24:04,963 --> 00:24:07,233
nie będzie już prawdziwego Francuza, który byłby ich świadkiem.

336
00:24:07,267 --> 00:24:10,049
Widzisz? Nie sposób rozmawiać o tym człowieku racjonalnie,

337
00:24:10,083 --> 00:24:11,458
i musimy!

338
00:24:11,491 --> 00:24:12,865
Nikt nie chce wojny,

339
00:24:12,899 --> 00:24:15,745
a jednak tego rodzaju irracjonalne uwagi,

340
00:24:15,779 --> 00:24:18,593
te podżegające stwierdzenia, które umieściłeś w swojej gazecie...

341
00:24:18,627 --> 00:24:21,505
Szczerze mówiąc, co innego mogą zrobić

342
00:24:21,539 --> 00:24:23,649
ale podburzać ludzi do wojny?

343
00:24:23,683 --> 00:24:24,865
Hitler nie!

344
00:24:24,900 --> 00:24:26,657
Hitler to krwiożercza świnia!

345
00:24:26,691 --> 00:24:29,601
Splunąłby w samo oko Boga i nie oglądałby się za siebie!

346
00:24:29,635 --> 00:24:32,289
Przepraszam, Armand. Przepraszam, Armand.

347
00:24:32,323 --> 00:24:33,857
Nienawidzę przeszkadzać,

348
00:24:33,891 --> 00:24:36,129
ale wydarzyła się rzecz najbardziej niezwykła.

349
00:24:36,163 --> 00:24:37,537
To Sir Peter Troup.

350
00:24:37,571 --> 00:24:39,425
Cóż, właśnie zgubił swoją fryzurę.

351
00:24:39,459 --> 00:24:40,897
To raczej blond, wiesz...

352
00:24:40,931 --> 00:24:43,681
falista z boku, z lekkim wdowim daszkiem z przodu.

353
00:24:43,715 --> 00:24:46,593
Jeśli ktoś z was to zobaczy, usiądzie na tym, czy coś,

354
00:24:46,627 --> 00:24:48,033
czy mógłbyś powiedzieć Peterowi?

355
00:24:48,067 --> 00:24:49,441
Jest w szatni i się nadąsa.

356
00:24:49,475 --> 00:24:51,105
Panie Laurier, wspaniale jest pana widzieć.

357
00:24:51,139 --> 00:24:53,441
Madame Laurier, to było urocze. Do widzenia.

358
00:24:53,475 --> 00:24:55,681
Do widzenia.

359
00:24:55,715 --> 00:24:58,305
Kim do cholery jest Peter Troup?

360
00:24:58,339 --> 00:25:01,537
Człowiek pokoju – pokoju za wszelką cenę.

361
00:25:01,571 --> 00:25:02,913
Wymyśliłeś go?

362
00:25:02,947 --> 00:25:04,801
Ha! Ha! Ha!

363
00:25:06,531 --> 00:25:09,089
Etienne, chcę, żebyś poznał mojego syna.

364
00:25:10,819 --> 00:25:12,129
Julio.

365
00:25:12,163 --> 00:25:13,025
Ojciec.

366
00:25:13,059 --> 00:25:14,081
Wiedziałem, że przyjdziesz.

367
00:25:14,115 --> 00:25:16,609
Tutaj, proszę. Chcę, żebyś poznała bardzo prawdziwego przyjaciela.

368
00:25:16,643 --> 00:25:19,137
Panie Etienne Laurier, mój syn Julio.

369
00:25:19,171 --> 00:25:20,065
Jak się masz?

370
00:25:20,099 --> 00:25:22,753
Etienne i ja spotkaliśmy się kiedyś na statku.

371
00:25:22,787 --> 00:25:26,113
Spędziliśmy dwa tygodnie na leżakach,

372
00:25:26,147 --> 00:25:28,577
i kiedy w końcu mnie wyciągnęli z mojego,

373
00:25:28,611 --> 00:25:30,433
Rozumiałem malarstwo współczesne.

374
00:25:30,467 --> 00:25:31,969
Nie, nie, nie. twój ojciec jest skromny.

375
00:25:32,003 --> 00:25:36,353
Matisse, Renoir, Modigliani – rzadko zdarza się taki wgląd.

376
00:25:36,387 --> 00:25:37,825
Rozumiem, że malujesz?

377
00:25:37,859 --> 00:25:40,193
Cóż, ryzykując przyjęcie części skromności mojego ojca,

378
00:25:40,227 --> 00:25:42,049
Nie, niezbyt dobrze.

379
00:25:42,083 --> 00:25:43,873
I obawiam się, że m.in.

380
00:25:43,907 --> 00:25:45,185
Kobieta: Etienne?

381
00:25:45,219 --> 00:25:46,977
Etienne, musisz tego posłuchać.

382
00:25:47,011 --> 00:25:48,418
Ta urocza młoda dama

383
00:25:48,451 --> 00:25:51,105
rzucił dzisiaj pomidorem w niemieckiego ministra spraw zagranicznych.

384
00:25:51,139 --> 00:25:52,449
Etienne: Niezwykłe!

385
00:25:52,483 --> 00:25:55,297
Musisz ją przeprosić. Jest jeszcze bardzo młoda.

386
00:25:55,331 --> 00:25:57,473
Przeciwnie. Mam nadzieję, że go uderzysz.

387
00:25:57,507 --> 00:25:59,521
Prawdę mówiąc, brakowało mi go.

388
00:25:59,555 --> 00:26:01,281
Nawet ząb dzika mnie zawiódł.

389
00:26:01,315 --> 00:26:04,609
Madame Laurier, czy mogę przedstawić mojego syna Julio?

390
00:26:04,643 --> 00:26:06,593
Witamy w Paryżu, monsieur.

391
00:26:07,715 --> 00:26:09,601
Och, wybaczysz mi?

392
00:26:11,203 --> 00:26:14,113
Mężczyzna: Och, nie. Polska to nie Austria ani nawet Czechosłowacja.

393
00:26:14,147 --> 00:26:16,513
Tam nie ma ucieczki od konfliktu.

394
00:26:16,547 --> 00:26:18,529
Wiesz...

395
00:26:18,563 --> 00:26:20,289
Nie mogę się z tym pogodzić.

396
00:26:20,323 --> 00:26:21,825
Lord?

397
00:26:21,859 --> 00:26:25,217
Tak. Byłem świadkiem tego olśniewającego pokazu dyplomacji.

398
00:26:25,251 --> 00:26:26,881
Jestem zagubiony w podziwie.

399
00:26:26,915 --> 00:26:28,449
Prawdę mówiąc,

400
00:26:28,483 --> 00:26:29,921
Nie widziałem jeszcze sytuacji załatwionej z taką finezją

401
00:26:29,954 --> 00:26:31,489
odkąd wynaleziono przyjęcie koktajlowe.

402
00:26:31,523 --> 00:26:32,705
Jesteś o wiele za miły.

403
00:26:32,739 --> 00:26:34,945
Powiedziałem sobie, teraz jest ktoś, kto jest tego godny

404
00:26:34,979 --> 00:26:38,209
czegoś lepszego niż to wszystko.

405
00:26:43,235 --> 00:26:44,961
Wszystko to?

406
00:26:44,995 --> 00:26:46,273
Tak, cała ta polityczna gadka...

407
00:26:46,307 --> 00:26:47,809
dobro, zło,

408
00:26:47,842 --> 00:26:50,977
stratedzy-amatorzy i ich niekończące się teorie. Ach!

409
00:26:51,011 --> 00:26:53,889
Oh. Ja, hm...

410
00:26:53,923 --> 00:26:56,001
Rozumiem, że się nie zgadzasz?

411
00:26:56,035 --> 00:26:58,113
Tu nie chodzi o to, czy popieram, czy nie.

412
00:26:58,146 --> 00:27:00,161
Chodzi o to, że... kogo to obchodzi?

413
00:27:00,195 --> 00:27:02,177
Widzę.

414
00:27:02,211 --> 00:27:04,065
Może w takim razie powiesz mi,

415
00:27:04,099 --> 00:27:07,969
co uważasz za... warte uwagi.

416
00:27:08,002 --> 00:27:10,081
Jestem pewien, że mógłbym przejrzeć całkiem długą listę

417
00:27:10,115 --> 00:27:12,033
i ani razu nie wspomniał o bolączkach świata.

418
00:27:12,067 --> 00:27:13,761
Hmm. Zobaczmy teraz.

419
00:27:13,795 --> 00:27:16,353
Oczywiście na tej liście znalazłoby się polo,

420
00:27:16,386 --> 00:27:19,489
i wyścigi i samochody wyścigowe,

421
00:27:19,522 --> 00:27:23,585
i jestem pewien, że musi obejmować kobiety.

422
00:27:23,619 --> 00:27:25,857
Czy to domysł czy plotka?

423
00:27:25,890 --> 00:27:30,241
Paryż może być dość prowincjonalny, monsieur, w pewnym kręgu.

424
00:27:30,275 --> 00:27:31,617
Hmm.

425
00:27:31,650 --> 00:27:35,649
Jestem zaskoczony, że reputacja może rozprzestrzeniać się tak szybko.

426
00:27:35,683 --> 00:27:39,329
Dlaczego? Myślę, że spokojnie Cię na to stać

427
00:27:39,363 --> 00:27:40,897
jako neutralny.

428
00:27:40,931 --> 00:27:45,121
Ale niewielu z nas może, hm... dzielić ten luksus.

429
00:27:45,155 --> 00:27:49,601
Wydaje mi się, że dostrzegam w tym ślad urazy.

430
00:27:49,634 --> 00:27:54,113
Wielkie nieba. Nie ośmieliłbym się mieć pretensji do kogoś, kogo dopiero poznałem,

431
00:27:54,147 --> 00:27:56,065
i na pewno nie gość.

432
00:27:56,099 --> 00:27:57,793
Jeśli mi wybaczysz.

433
00:28:27,235 --> 00:28:31,617
Publiczność: Hej! Hej! Hej!

434
00:28:31,651 --> 00:28:35,809
Hej! Hej! Hej!

435
00:28:43,459 --> 00:28:46,593
Spróbuj skontaktować się z Gorvishim w ambasadzie rosyjskiej.

436
00:28:46,626 --> 00:28:48,097
Jeśli nie możesz się z nim skontaktować, podejdź i poczekaj.

437
00:28:48,131 --> 00:28:52,001
Potrzebujemy każdego szczegółu, zanim... Marguerite...

438
00:28:52,034 --> 00:28:53,665
zanim będziemy mogli wydrukować kolejne wydanie.

439
00:28:53,699 --> 00:28:55,841
Prawidłowy.

440
00:28:55,874 --> 00:28:57,121
Małgorzata.

441
00:28:58,723 --> 00:29:00,769
Powiedziałeś 12:30.

442
00:29:00,803 --> 00:29:02,785
Oczywiście, że tak.

443
00:29:02,819 --> 00:29:04,033
Podoba mi się sukienka.

444
00:29:04,066 --> 00:29:05,345
Dziękuję.

445
00:29:05,378 --> 00:29:06,913
Etienne, Moskwa.

446
00:29:19,107 --> 00:29:21,985
Przyniosłem... katalog.

447
00:29:22,019 --> 00:29:23,425
Jeśli uda nam się przejść aukcję na czas,

448
00:29:23,459 --> 00:29:26,081
Pomyślałem, że może zjemy lunch.

449
00:29:26,115 --> 00:29:28,193
Hmm?

450
00:29:28,227 --> 00:29:30,688
Uch... tak.

451
00:29:30,723 --> 00:29:33,377
Renoir to pozycja 54.

452
00:29:33,411 --> 00:29:36,065
Mówią, że jest szansa, że będzie dość niska, ponieważ...

453
00:29:37,699 --> 00:29:40,896
Tak? Nie, sytuacja uległa zmianie.

454
00:29:40,931 --> 00:29:44,224
Trzymaj się tego na razie. Prawidłowy.

455
00:29:44,259 --> 00:29:46,913
Uch, Marguerite, ja, uch...

456
00:29:46,947 --> 00:29:48,737
wiem.

457
00:29:48,771 --> 00:29:51,777
Wiedziałem to w chwili, gdy wszedłem.

458
00:29:51,810 --> 00:29:53,537
Nie możesz znieść tego, że mi mówisz,

459
00:29:53,571 --> 00:29:55,392
ale aukcja nie wchodzi w grę.

460
00:29:55,427 --> 00:29:56,929
Uwierz mi, miałem zamiar jechać

461
00:29:56,962 --> 00:29:59,009
dopóki nie dotarła do nas wiadomość.

462
00:29:59,042 --> 00:30:01,633
Niemcy podpisują traktat z Rosją...

463
00:30:01,666 --> 00:30:03,777
wzajemny pakt jako sojusznicy.

464
00:30:03,811 --> 00:30:07,233
Wygląda na to, że wszyscy Armand Dibierowie po raz kolejny się mylą,

465
00:30:07,266 --> 00:30:09,601
a dla mnie będzie to stary zegarek 24-godzinny

466
00:30:09,635 --> 00:30:12,737
z jedną innowacją: dziś wieczorem nastąpi przerwa w dostawie prądu.

467
00:30:12,771 --> 00:30:14,465
Twój Paryż w ciemności.

468
00:30:16,514 --> 00:30:17,953
Tak?

469
00:30:17,986 --> 00:30:19,585
Jedna minuta, hm?

470
00:30:26,882 --> 00:30:29,344
Nikt nie może sobie wyobrazić, że cię kocham.

471
00:30:33,346 --> 00:30:35,360
Ale kocham cię.

472
00:30:35,970 --> 00:30:38,017
Nie opuszczaj ponownie kolacji.

473
00:30:45,826 --> 00:30:48,352
Licytator: Szanowni Państwo, oferta wynosi 70 000 franków

474
00:30:48,387 --> 00:30:51,393
za pastelowe studium Renoira dla kąpiących się.

475
00:30:51,426 --> 00:30:54,049
Mamy kogoś za 90 000 franków?

476
00:30:55,395 --> 00:30:56,801
Dziękuję. 90 000.

477
00:30:56,834 --> 00:31:00,897
Mamy kogoś za 110 000 franków?

478
00:31:02,946 --> 00:31:06,944
Dziękuję. 110 000 franków.

479
00:31:06,979 --> 00:31:11,713
Mamy kogoś za 130 000 franków?

480
00:31:11,746 --> 00:31:13,889
130 000?

481
00:31:13,922 --> 00:31:15,201
Dziękuję.

482
00:31:15,234 --> 00:31:18,560
Mamy kogoś za 150 000?

483
00:31:18,595 --> 00:31:20,801
Dziękuję, proszę pana.

484
00:31:20,834 --> 00:31:23,489
170 000?

485
00:31:26,850 --> 00:31:29,665
Obraz został sprzedany za 150 000 franków.

486
00:31:34,946 --> 00:31:39,936
Szanowni Państwo, następna pozycja w katalogu to numer 26...

487
00:31:39,971 --> 00:31:44,769
wazon z kwiatami, pastel, autorstwa Odilon Redon.

488
00:31:47,106 --> 00:31:48,769
Pani Laurier?

489
00:31:51,106 --> 00:31:52,576
Lord.

490
00:31:54,371 --> 00:31:55,489
Słuchaj, przykro mi z tego powodu,

491
00:31:55,523 --> 00:31:57,472
ale nie mogłem pozwolić ci zepsuć moich przeprosin.

492
00:31:59,939 --> 00:32:03,328
Wiesz, masz zwyczaj mówienia zagadkami.

493
00:32:03,363 --> 00:32:05,760
Przepraszam za sposób, w jaki zachowałem się tamtej nocy.

494
00:32:05,795 --> 00:32:08,128
Mój ojciec opowiadał mi, jak oboje podziwialiście Renoira,

495
00:32:08,163 --> 00:32:10,208
więc ja, cóż...

496
00:32:10,243 --> 00:32:11,585
Tak.

497
00:32:11,618 --> 00:32:15,585
Tak. więc pomyślałem, że może chciałbyś mieć ten.

498
00:32:15,618 --> 00:32:17,824
Miałem też nadzieję, że mi wybaczysz.

499
00:32:20,035 --> 00:32:21,505
panie Desnoyers...

500
00:32:21,539 --> 00:32:22,913
Julio.

501
00:32:24,931 --> 00:32:28,448
Przykro mi, ale nie mogę tego zaakceptować.

502
00:32:28,483 --> 00:32:30,016
Powiem ci co.

503
00:32:30,051 --> 00:32:31,553
Tak.

504
00:32:31,586 --> 00:32:34,912
Załóżmy, że pozwolimy mojemu ojcu decydować podczas lunchu, hej?

505
00:32:34,947 --> 00:32:38,177
Chyba, że ​​masz inne zaręczyny.

506
00:32:38,210 --> 00:32:39,681
Nie.

507
00:32:39,714 --> 00:32:43,392
Po prostu Renoir jest...

508
00:32:43,427 --> 00:32:45,185
Dobrze!

509
00:32:45,218 --> 00:32:46,977
Dobry.

510
00:32:48,643 --> 00:32:50,849
Będzie zachwycony, że cię zobaczy.

511
00:32:53,570 --> 00:32:55,553
Proszę.

512
00:33:02,019 --> 00:33:05,024
Zgadzam się z Tobą, ale to wykracza daleko poza to.

513
00:33:05,059 --> 00:33:08,225
Weźmy na przykład akt Renoira.

514
00:33:08,258 --> 00:33:11,457
Czysta zmysłowość tej figury,

515
00:33:11,490 --> 00:33:14,913
niewiarygodne odcienie, które składają się na teksturę

516
00:33:14,947 --> 00:33:17,633
i miękkość ciała —

517
00:33:17,666 --> 00:33:19,745
to czysta magia, wiesz.

518
00:33:19,778 --> 00:33:20,929
Oh?

519
00:33:20,963 --> 00:33:22,945
Wygląda na to, że traktujesz swoje malarstwo znacznie poważniej

520
00:33:22,978 --> 00:33:24,865
niż kazano mi wierzyć.

521
00:33:24,898 --> 00:33:26,689
Cóż, moją największą trudnością jest to,

522
00:33:26,723 --> 00:33:29,472
Obawiam się, że nie traktuję wszystkiego wystarczająco poważnie.

523
00:33:29,507 --> 00:33:31,648
To drażliwy punkt w przypadku mojego ojca.

524
00:33:31,683 --> 00:33:34,880
A czy twój ojciec zawsze spóźnia się na spotkania w porze lunchu?

525
00:33:34,915 --> 00:33:36,993
O tak, zawsze.

526
00:33:37,027 --> 00:33:39,265
Prawdę mówiąc, czasami w ogóle się nie pojawia.

527
00:33:39,298 --> 00:33:41,825
Mam silne przeczucie, że to jeden z tych dni.

528
00:33:41,858 --> 00:33:43,840
Tak, obawiam się, że masz rację.

529
00:33:43,874 --> 00:33:46,337
Dziękuję.

530
00:33:46,370 --> 00:33:48,193
Jesteś zły?

531
00:33:48,226 --> 00:33:50,433
Och, staram się być.

532
00:33:50,466 --> 00:33:52,480
W takim razie przyznam się do ciebie

533
00:33:52,514 --> 00:33:55,073
że wiedziałem, że dzisiaj pójdziesz na tę aukcję.

534
00:33:55,106 --> 00:33:56,608
Mój ojciec mi powiedział.

535
00:33:56,643 --> 00:33:57,601
Twój ojciec?

536
00:33:57,634 --> 00:33:59,744
Mhm. Tak. Wspomniał także

537
00:33:59,779 --> 00:34:02,624
że Etienne będzie uwiązany w biurze

538
00:34:02,659 --> 00:34:05,504
cały wieczór.

539
00:34:05,539 --> 00:34:07,520
Zaczynam myśleć, że twój ojciec

540
00:34:07,555 --> 00:34:10,752
musi być dla ciebie ogromnie pomocna.

541
00:34:10,787 --> 00:34:13,440
Zapewniam cię, że nieświadomie.

542
00:34:23,298 --> 00:34:25,793
Dziękuję za bardzo miły lunch.

543
00:34:25,826 --> 00:34:28,321
Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności,

544
00:34:28,354 --> 00:34:31,680
Wolałbym, żebyś mi podziękował za dzisiejszą kolację.

545
00:34:31,715 --> 00:34:36,992
Przykro mi, ale proszę przekazać wyrazy współczucia swojemu... ojcu.

546
00:34:39,106 --> 00:34:40,705
W porządku.

547
00:34:44,739 --> 00:34:48,641
Czy to nie taki samochód wygrał w Montlhery w 1936 roku?

548
00:34:50,659 --> 00:34:55,136
No cóż, tak. była to zmodyfikowana wersja tego.

549
00:34:55,170 --> 00:34:59,616
Beck i... Dobbs, jak sądzę.

550
00:34:59,651 --> 00:35:01,377
Co?

551
00:35:01,411 --> 00:35:03,168
Nazwiska kierowców.

552
00:35:03,202 --> 00:35:07,264
Wygrali ponownie w, hm… '38.

553
00:35:07,298 --> 00:35:09,089
Wierzę, że tak.

554
00:35:10,819 --> 00:35:13,760
Zastanawiam się, jak szybko to pójdzie.

555
00:35:16,994 --> 00:35:18,433
Cóż, na północ stąd jest droga.

556
00:35:18,466 --> 00:35:21,248
Załóżmy, że spróbujemy. Hmm?

557
00:35:21,283 --> 00:35:22,593
W porządku.

558
00:35:32,547 --> 00:35:34,561
Ha! Ha! Ha! To dobrze.

559
00:35:38,786 --> 00:35:42,816
Ach, tak. Myślę, że tego roku spędziliśmy całe lato w Deauville.

560
00:35:42,851 --> 00:35:44,065
To było z twoim wujkiem?

561
00:35:44,098 --> 00:35:45,696
Właściwie był moim opiekunem.

562
00:35:45,731 --> 00:35:48,801
Och, kiedy myślę teraz o wszystkich pieniądzach, które na mnie zmarnował.

563
00:35:48,834 --> 00:35:51,649
Najwyraźniej miał na co wydać, więc czemu nie, co?

564
00:35:51,682 --> 00:35:54,529
Jak się okazało, to nie był jego. Był defraudantem.

565
00:35:54,562 --> 00:35:56,193
Co? Ha! Ha!

566
00:35:56,226 --> 00:35:58,305
Ogromne sumy.

567
00:35:58,338 --> 00:36:00,768
Utalentowany i prawdziwy oszust.

568
00:36:00,802 --> 00:36:02,241
Uwielbiałam go.

569
00:36:02,274 --> 00:36:03,713
Dziękuję.

570
00:36:06,499 --> 00:36:09,377
Etienne był wówczas reporterem Figaro.

571
00:36:09,410 --> 00:36:12,896
Właśnie wtedy go poznałem. Był takim krzyżowcem.

572
00:36:12,930 --> 00:36:14,177
Czy on nie staje się strasznie męczący,

573
00:36:14,210 --> 00:36:17,409
z jego ciągłymi próbami naprawienia zła tego świata

574
00:36:17,442 --> 00:36:19,169
i wiesz...

575
00:36:19,202 --> 00:36:21,632
Nie możemy przed nimi uciec, odwracając się plecami...

576
00:36:21,666 --> 00:36:25,824
chyba, że ktoś jest neutralny.

577
00:36:25,859 --> 00:36:28,096
Cóż, w końcu jestem Argentyńczykiem.

578
00:36:28,131 --> 00:36:29,633
Jestem neutralny, czy mi się to podoba, czy nie.

579
00:36:29,666 --> 00:36:31,328
Ale podoba ci się to.

580
00:36:33,379 --> 00:36:36,384
Wiesz, ja...

581
00:36:36,419 --> 00:36:37,760
Tak?

582
00:36:39,235 --> 00:36:41,632
Cóż, miałem... dziadka.

583
00:36:41,667 --> 00:36:44,320
Zmarł kilka... kilka miesięcy temu.

584
00:36:44,354 --> 00:36:47,584
Był czystym Argentyńczykiem,

585
00:36:47,618 --> 00:36:49,888
i miał tę prymitywną obsesję

586
00:36:49,922 --> 00:36:53,025
że życie miało służyć tylko i wyłącznie radości życia,

587
00:36:53,058 --> 00:36:54,464
i niósł to uczucie

588
00:36:54,499 --> 00:36:56,257
do wszystkiego, co go otaczało,

589
00:36:56,290 --> 00:36:59,168
i myślę, że część z tego wywarła na mnie wrażenie.

590
00:36:59,203 --> 00:37:00,576
I wszystko inne, co nie było tym

591
00:37:00,611 --> 00:37:02,625
po prostu automatycznie stał się zły,

592
00:37:02,658 --> 00:37:06,048
jak biblijni czterej jeźdźcy.

593
00:37:06,082 --> 00:37:09,088
I w końcu stało się to dla niego za dużo.

594
00:37:09,122 --> 00:37:12,672
A kiedy część rodziny stała się nazistką,

595
00:37:12,706 --> 00:37:14,880
stał się...

596
00:37:14,915 --> 00:37:18,432
jedna z pierwszych ofiar.

597
00:37:18,466 --> 00:37:20,769
Był prymitywnym człowiekiem.

598
00:37:20,802 --> 00:37:24,032
był neutralny.

599
00:37:24,066 --> 00:37:26,592
Ale mam przeczucie, że byś go polubił.

600
00:37:26,626 --> 00:37:30,369
Tak, ty... bardzo byś go polubił.

601
00:37:30,402 --> 00:37:32,289
cóż, idziemy?

602
00:37:33,538 --> 00:37:36,225
To znaczy, jeśli będziesz musiał wrócić.

603
00:37:55,970 --> 00:37:57,088
Powiedz, wiesz coś?

604
00:37:57,122 --> 00:37:59,264
Właśnie pomyślałem o miejscu, które nie jest zbyt daleko stąd

605
00:37:59,298 --> 00:38:01,824
z... och, ma najgłębsze poduszki

606
00:38:01,859 --> 00:38:04,064
i najcichsza muzyka, co?

607
00:38:04,098 --> 00:38:05,344
Co powiesz?

608
00:38:05,378 --> 00:38:06,720
Nie.

609
00:38:06,755 --> 00:38:09,920
Cóż, nawet jako pasujące zakończenie idealnego dnia?

610
00:38:09,954 --> 00:38:11,393
Mężczyzna: Ach, chwileczkę, monsieur.

611
00:38:11,426 --> 00:38:12,544
Hmm?

612
00:38:12,578 --> 00:38:15,072
Zaciemnienie.

613
00:38:15,106 --> 00:38:17,888
Julio: Nie jako drink na uroczy wieczór?

614
00:38:17,923 --> 00:38:19,489
Nie. Ha! Ha! ha!

615
00:41:38,818 --> 00:41:40,704
Kiedy znów Cię zobaczę?

616
00:41:40,738 --> 00:41:43,584
Proszę. Nie mogę.

617
00:41:43,618 --> 00:41:44,992
Gdy?

618
00:41:45,026 --> 00:41:47,328
Nie.

619
00:42:02,498 --> 00:42:03,424
Dziękuję.

620
00:42:03,458 --> 00:42:05,152
Dziękuję, monsieur.

621
00:43:05,378 --> 00:43:07,392
Dlaczego, ojcze.

622
00:43:07,426 --> 00:43:09,824
Cóż, cześć. Co tu robisz?

623
00:43:09,858 --> 00:43:11,904
Wybacz mi. Mam wrócić i zapukać

624
00:43:11,938 --> 00:43:13,440
czy po prostu odejść spokojnie?

625
00:43:13,474 --> 00:43:16,512
Po prostu nie spodziewałem się wizyty tak szybko.

626
00:43:16,546 --> 00:43:18,432
Ach, przyniosę ci krzesło.

627
00:43:18,466 --> 00:43:20,576
W porządku. Nie zostanę długo.

628
00:43:22,370 --> 00:43:26,464
Wiesz, gdybyś nie zostawił adresu do wysyłki,

629
00:43:26,498 --> 00:43:28,096
W ogóle bym cię nie znalazł.

630
00:43:28,130 --> 00:43:29,856
Prawdę mówiąc, miałem do ciebie dzisiaj wieczorem zadzwonić.

631
00:43:29,890 --> 00:43:30,752
Usiądziesz tutaj?

632
00:43:30,785 --> 00:43:32,800
Ach, dziękuję.

633
00:43:32,834 --> 00:43:35,968
Przepraszam, że przybyłem w tak nieodpowiednim momencie.

634
00:43:36,002 --> 00:43:38,080
Prawdę mówiąc, jesteś mile widziany w każdej chwili.

635
00:43:38,113 --> 00:43:39,200
Nie, dziękuję.

636
00:43:39,234 --> 00:43:42,816
Nie. Chciałem powiedzieć, że jest to niestosowne ze względu na charakter mojej wizyty.

637
00:43:42,850 --> 00:43:43,936
Oh?

638
00:43:43,970 --> 00:43:45,152
Przeprowadzasz się do nowego miejsca,

639
00:43:45,185 --> 00:43:47,520
i przyszedłem do ciebie w sprawie przeprowadzki,

640
00:43:47,554 --> 00:43:49,983
o opuszczeniu z tobą Paryża.

641
00:43:50,018 --> 00:43:52,512
Chcesz wyjść?

642
00:43:52,546 --> 00:43:54,176
Twoja matka i ja, tak.

643
00:43:54,210 --> 00:43:55,328
Doszliśmy do wniosku

644
00:43:55,362 --> 00:43:58,752
że błędem było przybycie tutaj w takich czasach,

645
00:43:58,786 --> 00:44:01,248
czasy, które z każdym dniem są coraz gorsze.

646
00:44:01,282 --> 00:44:03,968
Cóż, nie sądzę

647
00:44:04,002 --> 00:44:06,752
istnieje teraz jakieś realne zagrożenie dla Paryża, prawda?

648
00:44:06,786 --> 00:44:10,272
Nie gdy tu stoimy, nie w tej chwili,

649
00:44:10,306 --> 00:44:13,216
ale w każdym razie dlatego chcemy wyjechać.

650
00:44:13,250 --> 00:44:14,336
Widzę.

651
00:44:14,370 --> 00:44:15,744
Cóż, jeśli jesteś zdecydowany odejść,

652
00:44:15,778 --> 00:44:18,528
my wszyscy, Julio, rodzina.

653
00:44:18,562 --> 00:44:20,608
Wiesz, nie mogę się tak po prostu spakować.

654
00:44:20,642 --> 00:44:22,368
Nie mogę się tak po prostu spakować i wyjechać, jak...

655
00:44:22,402 --> 00:44:23,712
Dlaczego nie?

656
00:44:23,746 --> 00:44:25,856
Dlaczego nie? Ja... ekhm.

657
00:44:25,890 --> 00:44:27,520
Ponieważ moja praca... moja--

658
00:44:27,554 --> 00:44:29,600
Och, twoja praca!

659
00:44:29,634 --> 00:44:31,616
O tak, tak!

660
00:44:31,650 --> 00:44:35,168
No cóż, oczywiście nie odważyłbym się oceniać,

661
00:44:35,202 --> 00:44:39,104
ale nic tu nie widzę

662
00:44:39,138 --> 00:44:42,368
których nie dałoby się przenieść do innego klimatu.

663
00:44:42,402 --> 00:44:45,600
Przepraszam. Nie mogę teraz odejść.

664
00:44:45,634 --> 00:44:48,064
Światło z południa.

665
00:44:48,097 --> 00:44:50,624
Jakie to dziwne jak na studio.

666
00:44:57,154 --> 00:45:02,528
To... ten widok wydaje się znajomy.

667
00:45:02,562 --> 00:45:03,936
Jaki masz tutaj numer?

668
00:45:05,729 --> 00:45:07,680
9.

669
00:45:08,514 --> 00:45:10,720
A Laurierowie?

670
00:45:10,754 --> 00:45:13,952
Laurierowie?

671
00:45:13,986 --> 00:45:16,224
Nie jestem pewien. ja...

672
00:45:16,258 --> 00:45:18,303
13, prawda?

673
00:45:19,746 --> 00:45:21,952
Tak, wierzę, że tak.

674
00:45:21,986 --> 00:45:24,480
Być może jesteśmy w sednie sprawy.

675
00:45:27,553 --> 00:45:29,504
Musisz oczywiście wiedzieć,

676
00:45:29,538 --> 00:45:31,647
że Etienne jest jednym z moich najstarszych i najdroższych przyjaciół.

677
00:45:31,682 --> 00:45:33,088
Tak, wiem o tym, ale...

678
00:45:33,122 --> 00:45:36,064
Ale co? Ma atrakcyjną żonę.

679
00:45:36,097 --> 00:45:38,656
Paryż obfituje w atrakcyjne kobiety.

680
00:45:38,690 --> 00:45:41,824
Więc zostań tu po to,

681
00:45:41,857 --> 00:45:45,472
dla jakiegoś, hm, frywolnego przywiązania.

682
00:45:45,506 --> 00:45:46,816
Przynajmniej mam nadzieję, że to niepoważne.

683
00:45:46,850 --> 00:45:48,736
Słuchaj, nie ma sensu się teraz w to zagłębiać.

684
00:45:48,770 --> 00:45:50,560
Och, Julio, w imię nieba!

685
00:45:50,593 --> 00:45:52,736
Czy wszystko może być takie proste?

686
00:45:52,769 --> 00:45:54,976
Tylko po to, żeby zamknąć oczy, gdy cię to boli,

687
00:45:55,010 --> 00:45:58,527
wykorzystać człowieka, który jest zmuszony opuścić Paryż.

688
00:46:03,106 --> 00:46:04,416
Co?

689
00:46:06,721 --> 00:46:08,992
Och, ty...

690
00:46:09,026 --> 00:46:11,359
Och, nie wiedziałeś.

691
00:46:11,394 --> 00:46:13,056
Oh.

692
00:46:13,090 --> 00:46:14,400
Tak.

693
00:46:14,434 --> 00:46:16,159
Wyjeżdża w piątek.

694
00:46:17,794 --> 00:46:20,607
Oddział armii na front belgijski.

695
00:46:33,826 --> 00:46:37,152
Żałuję tych okoliczności, ojcze.

696
00:46:37,185 --> 00:46:40,832
Bardzo ich żałuję.

697
00:46:40,865 --> 00:46:43,456
Ale nikt nic nie może na to poradzić.

698
00:46:48,514 --> 00:46:49,952
Bardzo dobrze.

699
00:46:51,618 --> 00:46:54,048
Powiem twojej matce, że nie możesz wyjechać.

700
00:47:24,225 --> 00:47:27,424
Spiker: Brama 7 dla transportu do Lyonu.

701
00:47:27,457 --> 00:47:29,248
Pociąg odjeżdżający do Lyonu.

702
00:48:04,418 --> 00:48:06,848
Spiker: Pociąg odjeżdża do Lyonu.

703
00:50:10,113 --> 00:50:12,288
Chodzisz regularnie do Notre Dame?

704
00:50:14,817 --> 00:50:18,016
Chciałem się pomodlić za Etienne’a,

705
00:50:18,049 --> 00:50:21,983
Ale nie jestem pewien, czy nie modliłem się za siebie.

706
00:53:40,193 --> 00:53:43,583
Mężczyzna w samochodzie: Uwaga, uwaga!

707
00:53:43,618 --> 00:53:50,207
Rząd Francji zwraca się do wszystkich swoich obywateli, aby nie opuszczali swoich domów.

708
00:53:50,241 --> 00:53:51,648
Powtarzam.

709
00:53:51,681 --> 00:53:55,103
Stójcie i pozostańcie w swoich domach.

710
00:53:55,138 --> 00:53:57,663
Nie ma powodu do paniki.

711
00:53:57,697 --> 00:54:04,287
Drogi w okolicach Paryża są bardzo zatłoczone i staną się nieprzejezdne.

712
00:54:04,322 --> 00:54:08,864
Każdy poręczyciel musi oddać jakąkolwiek broń, jaką posiada

713
00:54:08,897 --> 00:54:12,416
na policję w ciągu 24 godzin.

714
00:55:04,385 --> 00:55:09,408
Zaaranżowałem dla ciebie pociąg do Marsylii.

715
00:55:09,441 --> 00:55:11,711
Zostajesz tam dwa tygodnie,

716
00:55:11,745 --> 00:55:14,495
a potem złapiesz statek do Ameryki Południowej.

717
00:55:14,529 --> 00:55:16,511
A co z tobą, Julio?

718
00:55:16,545 --> 00:55:19,200
Dołączę do ciebie tak szybko, jak to możliwe,

719
00:55:19,233 --> 00:55:21,567
ale musimy wydostać Chi-Chi z Paryża.

720
00:55:23,169 --> 00:55:24,575
Czy wiesz o tym?

721
00:55:24,609 --> 00:55:26,207
Tak. on ma rację, Luiza.

722
00:55:26,241 --> 00:55:28,031
Ty i Chi-Chi musicie uciec.

723
00:55:28,065 --> 00:55:30,591
To staje się zbyt niebezpieczne.

724
00:55:30,626 --> 00:55:32,031
Wiesz, że nie ma żadnych gwarancji

725
00:55:32,065 --> 00:55:34,112
że nie zbombardują Paryża.

726
00:55:34,145 --> 00:55:36,736
Być może będziesz musiał dzielić przedział w pociągu,

727
00:55:36,769 --> 00:55:39,455
ale rezerwacje hoteli w Marsylii są załatwione.

728
00:55:40,513 --> 00:55:41,727
Chi Chi?

729
00:55:41,761 --> 00:55:43,039
Nie mam minuty, tato.

730
00:55:43,073 --> 00:55:45,087
Dziś wieczorem na Sorbonie odbywa się spotkanie studentów.

731
00:55:45,121 --> 00:55:48,191
Chi-chi, przyjdziesz tutaj, proszę?

732
00:55:50,338 --> 00:55:53,247
Tato, gdyby to nie było ważne, nie spieszyłbym się tak.

733
00:55:53,281 --> 00:55:55,199
Dzisiaj po Dunkierce, ja...

734
00:55:55,234 --> 00:55:57,023
Dunkierka?

735
00:55:57,921 --> 00:55:58,847
Tak, zapomniałem.

736
00:55:58,881 --> 00:56:00,831
Nie czytasz gazet.

737
00:56:00,865 --> 00:56:03,295
Brytyjczycy ewakuowali się – wszyscy.

738
00:56:03,329 --> 00:56:05,247
Nie pozostał już nikt poza Francuzami.

739
00:56:05,281 --> 00:56:07,999
Wycofują się szybciej niż Brytyjczycy odeszli.

740
00:56:08,033 --> 00:56:09,791
Gdybym była mężczyzną, poszłabym.

741
00:56:09,825 --> 00:56:12,575
Kontynuowałbyś robienie dokładnie tego, co robisz teraz.

742
00:56:12,609 --> 00:56:14,719
Ta wojna została już dawno przegrana.

743
00:56:14,753 --> 00:56:15,775
Julio, ja...

744
00:56:15,809 --> 00:56:17,664
W porządku, mamo. Och, mógłby tak mówić.

745
00:56:17,697 --> 00:56:19,007
Mógł rozmawiać tak, jak mu się podobało

746
00:56:19,041 --> 00:56:22,175
kiedy nie było prawdziwej wojny i nie ginęli ludzie.

747
00:56:22,209 --> 00:56:25,567
Jedyne, co zrobili, to spojrzeli na siebie ponad linią Maginota.

748
00:56:25,602 --> 00:56:28,671
Mógł być tak neutralny, jak mu się podobało, i jaka była różnica?

749
00:56:28,705 --> 00:56:30,687
ale teraz to nie to samo.

750
00:56:30,721 --> 00:56:33,439
Nie, to nie to samo.

751
00:56:33,473 --> 00:56:34,751
Wygrali.

752
00:56:34,785 --> 00:56:36,575
Nie dla mnie, oni nie.

753
00:56:36,609 --> 00:56:38,175
Może mój głos jest bardzo cichy

754
00:56:38,209 --> 00:56:39,775
i bardzo mało istotne,

755
00:56:39,809 --> 00:56:41,599
ale zrobię wszystko i co tylko będę mógł,

756
00:56:41,633 --> 00:56:43,967
Jeśli sam będę musiał z nimi walczyć!

757
00:56:47,777 --> 00:56:49,791
Przepraszam, tato.

758
00:56:51,617 --> 00:56:54,048
To będzie musiało poczekać. Spotkanie nie będzie.

759
00:58:51,841 --> 00:58:53,919
Mężczyzna: Cudownie!

760
00:58:53,953 --> 00:58:56,031
Van Gogha.

761
00:58:56,065 --> 00:58:57,536
Cezanne’a.

762
00:59:01,185 --> 00:59:02,527
Oh!

763
00:59:02,561 --> 00:59:04,031
Renoira.

764
00:59:04,065 --> 00:59:06,079
Ha! Ha! Ha!

765
00:59:06,113 --> 00:59:10,335
Założę się, że praktycznie ukradłeś je po cenach, które zapłaciłeś.

766
00:59:10,369 --> 00:59:11,455
Zapewniam Cię, Karolu,

767
00:59:11,489 --> 00:59:12,927
z mojej strony nie było żadnej próby

768
00:59:12,961 --> 00:59:14,399
żeby wykorzystać sytuację.

769
00:59:14,433 --> 00:59:15,807
Karol: Oczywiście, że nie.

770
00:59:15,841 --> 00:59:19,199
Ale oto my, rzekomo zwycięzcy, wkraczamy do Paryża,

771
00:59:19,233 --> 00:59:22,911
i przez cały czas to wy, neutralni, zbieraliście łupy.

772
00:59:22,945 --> 00:59:28,607
Cóż, teraz przynajmniej część rodziny znów jest razem.

773
00:59:28,641 --> 00:59:31,199
Ale przykro mi, że Chi-Chi nie mógł tu być dziś wieczorem.

774
00:59:31,233 --> 00:59:34,015
Och, tak. Prosiła, żebym przekazał ci jej żale.

775
00:59:34,049 --> 00:59:35,167
Karl: Miła, atrakcyjna dziewczyna.

776
00:59:35,201 --> 00:59:38,591
Musiałeś mieć kilka ponurych dni w ciągu ostatnich kilku miesięcy.

777
00:59:38,625 --> 00:59:41,567
Ale Gustav może to wyleczyć. Ma wielu przyjaciół.

778
00:59:41,601 --> 00:59:42,751
Och, nie sądzę, że ona...

779
00:59:42,785 --> 00:59:45,279
Och, och, och! Oficerowie oczywiście.

780
00:59:45,313 --> 00:59:47,007
Bardzo dobre rodziny.

781
00:59:48,385 --> 00:59:50,495
Julio, nie zdziw się, że tak

782
00:59:50,529 --> 00:59:52,863
teraz trochę wpływów w Paryżu.

783
00:59:52,897 --> 00:59:55,391
Stary, dobry wujek Karl.

784
00:59:55,425 --> 00:59:57,983
Tak. Mogę sobie wyobrazić, że jest to źródło dostaw benzyny

785
00:59:58,017 --> 00:59:59,743
może być dobre na początek.

786
00:59:59,777 --> 01:00:01,247
Prawda, Julio?

787
01:00:01,281 --> 01:00:03,967
Och, jak dotąd radziłem sobie bez tego.

788
01:00:04,001 --> 01:00:07,071
Udało się, tak, ale to już przeszłość.

789
01:00:07,105 --> 01:00:11,967
Nawet łupy nie są w stanie zrekompensować codziennych potrzeb.

790
01:00:12,001 --> 01:00:13,375
Prawda, Marcelo?

791
01:00:13,409 --> 01:00:16,607
Nie.

792
01:00:16,641 --> 01:00:17,983
Tak, od teraz

793
01:00:18,017 --> 01:00:21,183
Masz przyjaciół na dworze, że tak powiem,

794
01:00:21,217 --> 01:00:24,063
i mam nadzieję, że w pełni z niego skorzystasz.

795
01:00:24,097 --> 01:00:27,391
Powiedz mi, wujku Karlu, jak wygląda świat z góry?

796
01:00:29,952 --> 01:00:31,903
Bardzo przepraszam.

797
01:00:31,937 --> 01:00:33,983
Cały Paryż pod twoim dowództwem,

798
01:00:34,017 --> 01:00:36,511
benzyna na wyciągnięcie ręki--

799
01:00:36,545 --> 01:00:39,775
To bardzo napięta atmosfera, prawda?

800
01:00:39,808 --> 01:00:41,247
Armia niemiecka...

801
01:00:41,281 --> 01:00:42,591
Gustaw.

802
01:00:46,305 --> 01:00:50,911
Julio, myślisz, że nie wiem, co?

803
01:00:50,945 --> 01:00:54,271
Nigdy nie zapomnisz tej nocy, gdy umarł stary,

804
01:00:54,304 --> 01:00:57,182
i być może nigdy nam nie wybaczysz,

805
01:00:57,217 --> 01:00:59,295
ale mówię ci to najpokorniej, jak potrafię

806
01:00:59,329 --> 01:01:01,375
że żałuję tej nocy tak samo jak ty.

807
01:01:01,409 --> 01:01:02,815
Gustaw: Ojcze!

808
01:01:02,848 --> 01:01:04,703
Usiąść.

809
01:01:05,761 --> 01:01:07,199
Ale z pewnością musisz teraz zobaczyć...

810
01:01:07,233 --> 01:01:10,943
dlaczego, oboje musicie teraz zobaczyć, że Heinrich miał rację.

811
01:01:10,977 --> 01:01:13,695
W końcu jesteśmy teraz w Paryżu,

812
01:01:13,729 --> 01:01:15,231
i znaczenie,

813
01:01:15,265 --> 01:01:19,391
historyczne znaczenie Trzeciej Rzeszy jest obecnie udowodnionym faktem.

814
01:01:19,425 --> 01:01:21,375
Dla mnie w tej chwili

815
01:01:21,409 --> 01:01:24,062
to jest rodzina, o której myślę,

816
01:01:24,097 --> 01:01:27,071
i wkrótce znów będziemy wszyscy razem.

817
01:01:27,105 --> 01:01:28,991
Marcelo, pomyśl o tym!

818
01:01:29,025 --> 01:01:31,519
Rodzina razem.

819
01:01:31,553 --> 01:01:33,471
Wypijmy za to.

820
01:01:37,089 --> 01:01:39,327
Rodzina.

821
01:01:55,873 --> 01:01:59,551
Marguerite, wyjedźmy z Paryża. chodźmy.

822
01:01:59,584 --> 01:02:01,183
Możemy pojechać do Madrytu.

823
01:02:01,217 --> 01:02:02,751
Możemy pojechać do Rio.

824
01:02:02,785 --> 01:02:05,342
Z czym, kochanie?

825
01:02:05,377 --> 01:02:07,775
Jeden argentyński paszport?

826
01:02:09,921 --> 01:02:11,710
Myślę, że nie.

827
01:02:12,737 --> 01:02:16,255
Naziści nigdy nie wypuściliby obywatela francuskiego z okupowanej Francji.

828
01:02:19,201 --> 01:02:21,215
Chyba, że ​​ktoś to za nas załatwił.

829
01:02:23,937 --> 01:02:25,663
Mógłbym go zapytać.

830
01:02:29,281 --> 01:02:32,895
Tak. być może mógłbyś, ale nie zrobiłbyś tego,

831
01:02:32,929 --> 01:02:34,495
i nie chciałbym, żebyś to zrobił.

832
01:02:34,529 --> 01:02:37,087
Nie od niego, ani od żadnego z nich.

833
01:02:38,689 --> 01:02:41,118
Ale nawet gdyby było to możliwe,

834
01:02:41,153 --> 01:02:45,214
Nigdy nie mógłbym wyjść bez zobaczenia Etienne’a.

835
01:02:45,249 --> 01:02:49,247
Jesteśmy w pułapce, widzisz tutaj, w Paryżu,

836
01:02:49,281 --> 01:02:51,934
otoczony przez armię niemiecką.

837
01:02:58,625 --> 01:03:00,511
Jest coś, co możemy zrobić.

838
01:03:00,545 --> 01:03:02,399
To niewiele, wiem...

839
01:03:08,256 --> 01:03:11,007
ale bardzo chciałbym znowu pójść potańczyć

840
01:03:11,040 --> 01:03:13,631
tak jak zrobiliśmy to pierwszej nocy.

841
01:03:13,664 --> 01:03:15,326
Chciałbym coś założyć

842
01:03:15,361 --> 01:03:19,615
wszystkie lśniące i piękne, i czują się bardzo kobieco.

843
01:03:22,849 --> 01:03:26,079
Czy zabrałbyś mnie na tańce, kochanie?

844
01:03:26,113 --> 01:03:28,447
Otoczony całą armią niemiecką.

845
01:03:30,881 --> 01:03:31,839
Nie.

846
01:03:33,505 --> 01:03:37,662
Otoczony tobą.

847
01:04:01,281 --> 01:04:02,591
Ogólny?

848
01:04:02,624 --> 01:04:03,839
Tak?

849
01:04:03,873 --> 01:04:05,759
Właśnie przyjechał samochód Von Hartrottów.

850
01:04:05,793 --> 01:04:07,295
Dziękuję.

851
01:04:09,825 --> 01:04:11,870
Powiedz mi.

852
01:04:11,905 --> 01:04:14,879
Ta w bieli... Znasz ją?

853
01:04:16,672 --> 01:04:18,430
Nie, generale.

854
01:04:18,465 --> 01:04:20,223
Ale mogę złożyć zapytanie.

855
01:04:20,256 --> 01:04:22,367
Dziękuję.

856
01:04:55,905 --> 01:04:57,055
Pułkownik.

857
01:04:57,088 --> 01:04:59,039
Proszę usiąść.

858
01:04:59,072 --> 01:05:00,511
Kelner: Gotowy, proszę pana?

859
01:05:00,545 --> 01:05:03,039
Podawać kawior. Zacznij kolację.

860
01:05:03,073 --> 01:05:05,630
Cóż, pułkowniku, to musi być chwila wielkiego relaksu

861
01:05:05,665 --> 01:05:07,294
żebyś był teraz w Paryżu.

862
01:05:07,329 --> 01:05:08,958
Mam taki zamiar.

863
01:05:08,993 --> 01:05:10,975
Jeśli mogę w czymś pomóc,

864
01:05:11,009 --> 01:05:13,662
wystarczy, że zadzwonisz do mojego dowództwa w Paryżu.

865
01:05:13,697 --> 01:05:15,678
Czy Twoje zamówienia na to pozwolą

866
01:05:15,713 --> 01:05:17,375
zostać na chwilę, pułkowniku?

867
01:05:25,377 --> 01:05:26,559
Pułkownik?

868
01:05:26,592 --> 01:05:27,454
Tak?

869
01:05:27,489 --> 01:05:28,287
Czy zostaniesz tu długo?

870
01:05:28,320 --> 01:05:29,439
Być może kilka dni.

871
01:05:29,472 --> 01:05:32,414
Och, jaka szkoda. Ja naprawdę... tak?

872
01:05:32,449 --> 01:05:34,334
Nazywa się Madame Laurier.

873
01:05:34,369 --> 01:05:36,223
Osoba do towarzystwa nie jest jej mężem.

874
01:05:36,256 --> 01:05:38,014
Oczywiście.

875
01:05:38,049 --> 01:05:40,479
Ten tam, pułkowniku...

876
01:05:40,513 --> 01:05:44,478
ta w białej sukience, przyciąga mnie.

877
01:05:44,513 --> 01:05:48,255
Oh. Wygląda na to, że ona także przyciągnęłaby swoją eskortę.

878
01:05:48,289 --> 01:05:49,951
Można o to zadbać.

879
01:05:49,984 --> 01:05:52,287
To może okazać się dość trudne, generale.

880
01:05:52,320 --> 01:05:56,510
Widzisz, on, uh, tak się składa, że ​​jest moim kuzynem.

881
01:05:56,545 --> 01:05:58,303
Twój...

882
01:05:58,336 --> 01:06:00,542
Proszę, wybacz mi. Nie miałem pojęcia.

883
01:06:00,577 --> 01:06:02,239
Czy to obraża?

884
01:06:02,272 --> 01:06:04,479
Po prostu kobieta mnie pociąga.

885
01:06:04,513 --> 01:06:06,047
Och, wybacz mi, generale.

886
01:06:06,081 --> 01:06:07,678
To po prostu taki pomysł każdego człowieka

887
01:06:07,713 --> 01:06:13,086
Próba odebrania kobiety mojemu kuzynowi pociąga mnie.

888
01:06:13,121 --> 01:06:16,383
Nie jestem, proszę pana, żadnym mężczyzną.

889
01:06:16,416 --> 01:06:18,367
Ja wiem.

890
01:06:18,400 --> 01:06:20,639
Jesteś komendantem regionu paryskiego.

891
01:06:20,672 --> 01:06:24,094
Ale widzisz, mój kuzyn jest komendantem...

892
01:06:24,129 --> 01:06:26,110
nieco większego regionu.

893
01:06:26,145 --> 01:06:28,159
Ha! Ha! Ha!

894
01:06:28,192 --> 01:06:30,270
To jest warte podróży do Paryża.

895
01:06:30,304 --> 01:06:32,190
Ha! Ha! Ha!

896
01:06:32,224 --> 01:06:33,919
Nie widzę humoru.

897
01:06:35,776 --> 01:06:38,910
Nie znasz mojego kuzyna.

898
01:06:38,944 --> 01:06:42,559
Sugerujesz, że brakuje mi uroku?

899
01:06:42,592 --> 01:06:44,895
Mój urok tkwi tutaj.

900
01:06:44,928 --> 01:06:46,942
Jeśli w tak romantycznym konkursie

901
01:06:46,977 --> 01:06:49,439
kobieta powinna preferować twojego kuzyna ode mnie,

902
01:06:49,472 --> 01:06:51,711
nie ma takiej konkurencji.

903
01:06:51,744 --> 01:06:55,199
Kiedy pragnę kobiety, nie żądam, żeby ona chciała mnie.

904
01:07:01,088 --> 01:07:03,358
Czy mam pozwolenie na spotkanie z tą panią?

905
01:07:06,240 --> 01:07:08,510
Masz moje pozwolenie na rozwalenie sobie mózgu.

906
01:07:11,392 --> 01:07:12,958
Pułkownik Kleinsdorf,

907
01:07:12,993 --> 01:07:15,742
zasugerujesz Madame Laurier i jej eskorcie

908
01:07:15,777 --> 01:07:18,047
że będę ich gościł przy moim stole?

909
01:07:18,081 --> 01:07:19,615
Tak, generale.

910
01:07:29,536 --> 01:07:31,231
Nie rozumiem.

911
01:07:31,264 --> 01:07:33,087
Von Kleig jest generałem.

912
01:07:33,120 --> 01:07:35,582
Dlaczego jest taki miły dla pułkownika?

913
01:07:35,617 --> 01:07:37,822
Pułkownik, mój kochany,

914
01:07:37,857 --> 01:07:40,190
tak się składa, że jest członkiem SS

915
01:07:40,225 --> 01:07:43,135
Tak naprawdę jest w osobistym sztabie Reinharda Heydricha,

916
01:07:43,168 --> 01:07:46,142
co jest tylko o krok od Himmlera.

917
01:07:46,177 --> 01:07:49,438
I oczywiście wiadomo, obok kogo stoi Himmler.

918
01:07:49,473 --> 01:07:52,031
Wybacz, że pytam.

919
01:08:37,184 --> 01:08:38,846
Henryk.

920
01:08:38,881 --> 01:08:40,447
Spodziewałem się ciebie.

921
01:08:40,480 --> 01:08:42,175
Dotarliśmy tu najszybciej jak się dało.

922
01:08:42,208 --> 01:08:43,294
Tak.

923
01:08:43,329 --> 01:08:45,630
Madame Laurier, moja kuzynka, pułkownik Von Hartrott.

924
01:08:45,664 --> 01:08:46,655
Lord.

925
01:08:46,656 --> 01:08:48,542
To przyjemność, proszę pani. Generał Von Kleig.

926
01:08:48,577 --> 01:08:49,374
Lord.

927
01:08:49,408 --> 01:08:51,199
Pani.

928
01:08:51,232 --> 01:08:52,542
Proszę usiąść.

929
01:08:52,577 --> 01:08:55,615
Dziękuję, ale musi pan wiedzieć, generale Von Kleig,

930
01:08:55,648 --> 01:08:59,262
że zgodnie z warunkami kapitulacji w Compiegne,

931
01:08:59,297 --> 01:09:01,567
Nie mam obowiązku przedłużania swojej firmy

932
01:09:01,600 --> 01:09:06,879
każdemu niemieckiemu oficerowi dowolnego stopnia na okres przekraczający 10 minut.

933
01:09:06,912 --> 01:09:08,383
Ha! Ha! Ha!

934
01:09:08,416 --> 01:09:09,855
Ekscytujące.

935
01:09:09,888 --> 01:09:11,582
Proszę, usiądź.

936
01:09:19,872 --> 01:09:24,478
Czy mogę dodać, madame Laurier, że tańczysz bosko?

937
01:09:24,513 --> 01:09:28,158
Moja eskorta.

938
01:09:28,193 --> 01:09:29,726
Zapalić papierosa?

939
01:09:29,761 --> 01:09:31,518
Nie, dziękuję.

940
01:09:31,552 --> 01:09:34,367
Być może twoja eskorta chciałaby taką mieć.

941
01:09:34,400 --> 01:09:35,998
Nie, dziękuję.

942
01:09:37,697 --> 01:09:40,958
Heinrich, wyglądasz o 10 lat starzej, jeśli spojrzysz na jeden dzień.

943
01:09:40,992 --> 01:09:43,103
To bardzo miło z twojej strony, Julio.

944
01:09:43,136 --> 01:09:44,255
Przypuszczałem, że jesteś trochę zaniepokojony

945
01:09:44,288 --> 01:09:47,358
o możliwości włączenia się w to Amerykanów.

946
01:09:47,393 --> 01:09:49,471
Och, nic nam nie będzie. Dziękuję.

947
01:09:49,504 --> 01:09:51,358
Dziękuję, Generale,

948
01:09:51,393 --> 01:09:54,494
ale ona nie przyjmuje zaproszeń na kolację od nikogo poza mną.

949
01:09:54,529 --> 01:09:57,374
Generał: Przepraszam.

950
01:09:57,409 --> 01:09:59,102
Pani Laurier.

951
01:09:59,136 --> 01:10:00,510
Mówi dziękuję,

952
01:10:00,544 --> 01:10:02,655
ale ona zje ze mną kolację jutro wieczorem.

953
01:10:02,688 --> 01:10:06,174
I będę ci wdzięczny, jeśli pozwolisz madame Laurier mówić za siebie.

954
01:10:06,208 --> 01:10:08,319
Ona nie może. Ona jest Francuzką.

955
01:10:08,352 --> 01:10:09,918
Następnie zachowaj ciszę.

956
01:10:09,952 --> 01:10:11,230
Nie mogę.

957
01:10:11,264 --> 01:10:12,830
Jestem neutralny.

958
01:10:15,041 --> 01:10:18,238
Młody człowieku, będę rozmawiał z kim chcę,

959
01:10:18,273 --> 01:10:21,695
Jedz z kim chcę, bierz co i z kim chcę.

960
01:10:21,728 --> 01:10:23,615
Czy mnie rozumiesz?

961
01:10:25,249 --> 01:10:27,326
Och, generale.

962
01:10:27,361 --> 01:10:29,822
Generale, pożarłeś połowę świata.

963
01:10:29,856 --> 01:10:32,350
Zjadłeś Holandię, zjadłeś Belgię,

964
01:10:32,384 --> 01:10:35,039
zjadłeś Norwegię, zjadłeś Francję.

965
01:10:35,072 --> 01:10:38,142
Och, pożarłeś kraje, o których nawet nie słyszałem.

966
01:10:38,177 --> 01:10:41,407
Możesz nawet spróbować zjeść sam,

967
01:10:41,440 --> 01:10:46,686
ale, generale, nie próbuj jej pożreć.

968
01:10:46,721 --> 01:10:48,383
Ona jest moja.

969
01:10:51,840 --> 01:10:55,070
Pułkownik Kleinsdorf,

970
01:10:55,105 --> 01:10:57,406
zabierz papiery pana.

971
01:10:57,440 --> 01:10:59,230
Ja...

972
01:11:00,448 --> 01:11:01,982
Oczywiście, Generale,

973
01:11:02,016 --> 01:11:03,934
ale nie jesteś całkiem zaznajomiony z--

974
01:11:03,968 --> 01:11:05,726
Zabierz jego papiery.

975
01:11:05,760 --> 01:11:07,038
Tak, proszę pana.

976
01:11:11,937 --> 01:11:13,534
Julio, proszę, idź.

977
01:11:13,568 --> 01:11:14,751
Porozmawiam z generałem.

978
01:11:14,784 --> 01:11:15,998
Nie zrobisz tego.

979
01:11:16,032 --> 01:11:17,374
Julio, proszę!

980
01:11:24,736 --> 01:11:28,062
Nie wydaje mi się to zabawne, Von Kleig.

981
01:11:28,097 --> 01:11:29,630
Mój kuzyn i Madame Laurier

982
01:11:29,665 --> 01:11:33,982
będą swobodnie chodzić do Paryża, gdzie i z kim chcą,

983
01:11:34,017 --> 01:11:35,646
i udzielam ci reprymendy, Von Kleig,

984
01:11:35,681 --> 01:11:39,263
za nadużycie godności naszej ojczyzny w swoim prywatnym interesie.

985
01:11:42,112 --> 01:11:43,998
Idź dalej, Julio.

986
01:13:00,352 --> 01:13:04,190
Jak... Jak zwodniczo spokojny wydaje się stąd świat.

987
01:13:05,824 --> 01:13:11,166
Teraz rozumiem, dlaczego królowie francuscy przenieśli się do Wersalu.

988
01:13:11,200 --> 01:13:14,046
Nie za bardzo im to pomogło, prawda?

989
01:13:14,080 --> 01:13:17,214
Przypuszczam, że nikomu nigdy nie pomoże się, jeśli zostanie oszukany.

990
01:13:18,368 --> 01:13:22,366
A jednak, jakie to może być pocieszające na chwilę.

991
01:13:22,400 --> 01:13:27,230
Żadnych okrzyków wojennych, żadnego wezwania do broni.

992
01:13:27,264 --> 01:13:30,750
Nic nie boli, nic nie umiera....

993
01:13:30,784 --> 01:13:33,534
oprócz liści...

994
01:13:33,568 --> 01:13:35,582
i zawsze wracają.

995
01:13:38,144 --> 01:13:43,007
Wyobraź sobie, jaka byłaby katastrofa, gdyby kiedykolwiek nie wrócili.

996
01:13:44,448 --> 01:13:48,318
Jak nieistotne byłoby to wszystko inne.

997
01:13:51,328 --> 01:13:54,654
Mężczyźni mogliby nawet przestać walczyć...

998
01:13:54,688 --> 01:13:56,574
spójrz w niebo i zastanów się.

999
01:14:14,976 --> 01:14:16,926
Małgorzata?

1000
01:14:16,960 --> 01:14:18,846
Tak?

1001
01:14:18,880 --> 01:14:20,766
Jest coś, co chcę ci powiedzieć.

1002
01:14:22,112 --> 01:14:23,327
Wczoraj wieczorem zdałem sobie sprawę

1003
01:14:23,360 --> 01:14:25,982
że nie mogliśmy z tym dalej żyć.

1004
01:14:26,016 --> 01:14:29,534
Zdałem sobie sprawę, że muszę znaleźć jakieś rozwiązanie.

1005
01:14:29,568 --> 01:14:32,702
Rozwiązanie? Do czego?

1006
01:14:32,736 --> 01:14:35,390
Co do naszego stanowiska, jeśli tu zostaniemy.

1007
01:14:35,424 --> 01:14:36,926
Widzisz, co się wydarzyło ostatniej nocy

1008
01:14:36,960 --> 01:14:37,950
może się zdarzyć jutro wieczorem,

1009
01:14:37,984 --> 01:14:38,910
może nastąpić w przyszłym tygodniu,

1010
01:14:38,944 --> 01:14:41,502
może nastąpić w przyszłym miesiącu...

1011
01:14:41,536 --> 01:14:43,839
Poszedłem do wujka Karla,

1012
01:14:43,872 --> 01:14:46,430
i on może dokonać ustaleń.

1013
01:14:46,464 --> 01:14:49,182
Oczywiście zajmie mu to trochę czasu,

1014
01:14:49,216 --> 01:14:51,902
trochę czasu dla nas.

1015
01:14:51,936 --> 01:14:53,918
Ale mógłbyś stąd wyjść...

1016
01:14:55,392 --> 01:14:58,078
jako żona Argentyńczyka.

1017
01:15:09,824 --> 01:15:11,134
Nie możemy.

1018
01:15:11,168 --> 01:15:13,855
Ale czy nie widzisz, że nie da się tak dalej...

1019
01:15:13,888 --> 01:15:15,102
zależny od wujka Karla,

1020
01:15:15,136 --> 01:15:16,254
zależny od Heinricha

1021
01:15:16,288 --> 01:15:17,982
za każdym razem, gdy się odwracamy.

1022
01:15:18,016 --> 01:15:18,942
Nie możemy.

1023
01:15:18,976 --> 01:15:20,766
Musimy!

1024
01:15:20,800 --> 01:15:23,518
Nie będę kłaniał się i złorzeczył niemieckim generałom.

1025
01:15:23,552 --> 01:15:25,854
Myślisz, że jest mi łatwo, bo nie krzyczę?

1026
01:15:25,888 --> 01:15:27,678
Myślisz, że mnie to nie obchodzi?

1027
01:15:29,952 --> 01:15:32,446
Niemcy tu są, tak.

1028
01:15:32,480 --> 01:15:34,046
Zabrali mój kraj

1029
01:15:34,080 --> 01:15:36,190
i trochę szacunku do samego siebie,

1030
01:15:36,224 --> 01:15:39,422
ale jakoś to przeżyję.

1031
01:15:39,456 --> 01:15:40,478
Muszę.

1032
01:15:40,512 --> 01:15:42,655
Nie. O to właśnie chodzi.

1033
01:15:42,688 --> 01:15:45,342
Nie widzisz? Nie musisz.

1034
01:15:45,376 --> 01:15:49,118
Poczekamy, aż Etienne wróci,

1035
01:15:49,152 --> 01:15:51,390
i wtedy mu powiem.

1036
01:15:54,080 --> 01:15:56,190
Obawiam się, że będzie to długie oczekiwanie.

1037
01:16:00,192 --> 01:16:03,038
Powiadomili mnie dzisiaj rano.

1038
01:16:03,072 --> 01:16:05,822
Miałem nadzieję, że nie będę musiał ci tego mówić.

1039
01:16:05,856 --> 01:16:10,078
Ze wszystkim innym chciałbym móc Ci oszczędzić tyle.

1040
01:16:16,863 --> 01:16:19,486
Etienne jest jeńcem wojennym.

1041
01:18:18,656 --> 01:18:19,582
Tak?

1042
01:18:19,616 --> 01:18:21,022
Zobaczy się teraz.

1043
01:18:28,639 --> 01:18:30,462
Jedna minuta.

1044
01:18:30,496 --> 01:18:33,118
Tylko jedna minuta.

1045
01:18:33,152 --> 01:18:34,846
Karol, proszę...

1046
01:18:44,959 --> 01:18:46,430
A więc!

1047
01:18:46,464 --> 01:18:48,862
Co to jest? Co mogę dla Ciebie zrobić?

1048
01:18:48,896 --> 01:18:51,838
No nie wiem jak...

1049
01:18:51,872 --> 01:18:54,205
Obawiam się, że to...

1050
01:18:54,240 --> 01:18:56,062
chodzi o Chi-Chi.

1051
01:18:56,096 --> 01:18:57,374
Karol: Co?

1052
01:18:57,408 --> 01:19:02,302
Cóż, wygląda na to, że doszło do zamieszek

1053
01:19:02,336 --> 01:19:04,030
tam, na uniwersytecie.

1054
01:19:04,063 --> 01:19:05,342
Jak rozumiemy,

1055
01:19:05,375 --> 01:19:07,710
po prostu była w okolicy.

1056
01:19:07,743 --> 01:19:11,326
Prawda jest taka, że ​​twoja policja ją ma, Karl.

1057
01:19:11,360 --> 01:19:12,222
Chi Chi?

1058
01:19:12,256 --> 01:19:13,566
Tak.

1059
01:19:13,600 --> 01:19:15,838
Cóż, jestem pewien, że to wszystko jest bardzo trywialne,

1060
01:19:15,872 --> 01:19:17,150
nie ma się czym martwić.

1061
01:19:17,184 --> 01:19:19,006
Och, oczywiście, że nie!

1062
01:19:19,040 --> 01:19:20,829
Oczywiście zależy mi na tym, żeby ją wydostać

1063
01:19:20,864 --> 01:19:22,045
tak szybko, jak to możliwe.

1064
01:19:22,080 --> 01:19:23,613
Oczywiście. Oczywiście.

1065
01:19:23,648 --> 01:19:25,629
A ty, Julio, ponieważ nie widziałem cię kilka miesięcy,

1066
01:19:25,664 --> 01:19:29,246
Rozumiem, że jesteś tu z tą samą prośbą?

1067
01:19:29,279 --> 01:19:30,685
Tak.

1068
01:19:30,720 --> 01:19:32,701
Tak. No cóż.

1069
01:19:35,583 --> 01:19:40,734
Ci nieprzyjemni, ważni krewni, Julio...

1070
01:19:40,768 --> 01:19:46,814
czasami się przydadzą, prawda?

1071
01:19:46,848 --> 01:19:48,702
Prawda, Julio?

1072
01:19:48,736 --> 01:19:51,262
Tak, cóż, jestem bardzo wdzięczny, wujku Karlu.

1073
01:19:51,296 --> 01:19:55,198
Tak, czasem się przydadzą.

1074
01:19:55,232 --> 01:19:57,278
Heinrich: Heil Hitler.

1075
01:19:57,311 --> 01:19:58,750
Hej Hitlerze.

1076
01:19:58,783 --> 01:20:00,958
Heinrich: No, teraz!

1077
01:20:00,992 --> 01:20:02,398
Nie spodziewałem się, że zobaczę

1078
01:20:02,432 --> 01:20:04,254
tutaj rodzinne spotkanie.

1079
01:20:04,287 --> 01:20:06,270
Wujek Marcelo. Julio.

1080
01:20:06,303 --> 01:20:07,326
Henryk.

1081
01:20:07,360 --> 01:20:08,702
Jak dobrze wyglądasz, Heinrich.

1082
01:20:08,735 --> 01:20:12,702
To naprawdę cud po jego wyprawie na front wschodni.

1083
01:20:12,736 --> 01:20:15,710
Wiadomo, chwalono go w akcji.

1084
01:20:15,744 --> 01:20:18,014
Jestem pewien, że oboje jesteście bardzo zajęci. gdybyśmy mogli--

1085
01:20:18,048 --> 01:20:19,582
Wcale nie.

1086
01:20:19,616 --> 01:20:22,718
Wujku Marcelo, moja mama kazała ci dać swoją miłość.

1087
01:20:22,752 --> 01:20:24,638
Cóż, jeśli nam wybaczysz, ja...

1088
01:20:24,672 --> 01:20:27,902
Dziękuję, wujku Karlu.

1089
01:20:27,935 --> 01:20:28,989
Co to jest, Julio?

1090
01:20:29,024 --> 01:20:30,109
Och, to nic takiego.

1091
01:20:30,144 --> 01:20:31,390
Nic?

1092
01:20:31,423 --> 01:20:34,045
Małe trudności z Chi-Chi.

1093
01:20:34,080 --> 01:20:35,709
Na uniwersytecie odbyła się demonstracja

1094
01:20:35,744 --> 01:20:38,078
i policja... no wiesz.

1095
01:20:38,112 --> 01:20:41,054
Cóż, oczywiście, organizuję jej uwolnienie.

1096
01:20:44,224 --> 01:20:46,494
Bez śledztwa?

1097
01:20:46,527 --> 01:20:48,286
Cóż...

1098
01:20:48,320 --> 01:20:49,982
to sprawa rodzinna.

1099
01:20:52,031 --> 01:20:54,270
Czy mogę to zobaczyć, proszę?

1100
01:20:54,303 --> 01:20:59,390
Cóż, może powinienem był poprosić o dochodzenie.

1101
01:20:59,424 --> 01:21:00,798
Uch...

1102
01:21:06,560 --> 01:21:08,126
Wiesz, oczywiście,

1103
01:21:08,159 --> 01:21:09,534
że członkowie ruchu oporu

1104
01:21:09,567 --> 01:21:11,485
brali udział w tych zamieszkach.

1105
01:21:11,520 --> 01:21:13,374
Nie, ja... ja...

1106
01:21:13,407 --> 01:21:14,717
ja nie.

1107
01:21:14,752 --> 01:21:16,029
Francuski ruch oporu już nie istnieje

1108
01:21:16,064 --> 01:21:18,109
garstka nieszkodliwych amatorów.

1109
01:21:18,144 --> 01:21:19,582
Nie żeby którekolwiek z was

1110
01:21:19,616 --> 01:21:22,366
kiedykolwiek bym się z czymkolwiek pomieszał, ale...

1111
01:21:22,399 --> 01:21:25,246
Zapewniam Cię, Pułkowniku, że w głębi serca moja siostra

1112
01:21:25,279 --> 01:21:27,101
jest tak samo niepoważne jak ja sam.

1113
01:21:27,136 --> 01:21:29,310
Ha! Ha! Ha!

1114
01:21:29,344 --> 01:21:31,006
Dowiedz się, gdzie jest przetrzymywana.

1115
01:21:31,039 --> 01:21:32,349
Lepiej sam ją odbierz.

1116
01:21:32,384 --> 01:21:33,758
Zapewnimy Ci samochód.

1117
01:21:33,792 --> 01:21:34,877
Dziękuję.

1118
01:21:34,912 --> 01:21:36,158
Możesz podziękować życzliwym funkcjonariuszom

1119
01:21:36,191 --> 01:21:37,917
armii niemieckiej.

1120
01:21:37,952 --> 01:21:39,806
Powiedz mi, Julio, czy nadal dotrzymujesz towarzystwa?

1121
01:21:39,839 --> 01:21:41,726
z Madame Laurier?

1122
01:21:41,759 --> 01:21:43,966
Dlaczego?

1123
01:21:44,000 --> 01:21:46,526
Von Kleig wypytywał o nią dopiero wczoraj.

1124
01:21:46,559 --> 01:21:48,221
Pamiętacie generała Von Kleiga, prawda?

1125
01:21:48,256 --> 01:21:50,270
Przynajmniej na pewno cię pamięta.

1126
01:21:54,400 --> 01:21:55,870
Musisz być bardzo zajęty, Heinrich.

1127
01:21:55,903 --> 01:21:58,494
Poczekamy na samochód na dole.

1128
01:22:00,896 --> 01:22:02,654
Heinrich: Wujek Marcelo.

1129
01:22:06,592 --> 01:22:10,334
Przyjęliśmy wyjaśnienie – nieszkodliwa eskapada.

1130
01:22:11,711 --> 01:22:14,334
Ale lepiej upewnij się, że to ostatni.

1131
01:22:18,176 --> 01:22:19,422
Oczywiście, że tak.

1132
01:22:29,599 --> 01:22:31,966
Julio...

1133
01:22:32,000 --> 01:22:34,878
idziesz dalej sam.

1134
01:22:34,911 --> 01:22:37,277
Porozmawiaj z nią.

1135
01:22:37,312 --> 01:22:40,638
Spróbuj sprawić, żeby zrozumiała.

1136
01:22:40,671 --> 01:22:44,030
Ona nie będzie mnie już słuchać.

1137
01:22:48,799 --> 01:22:49,886
Dlaczego myślisz, że mogę...

1138
01:22:49,919 --> 01:22:51,902
Spróbuj.

1139
01:22:51,935 --> 01:22:54,174
Spróbuj.

1140
01:23:20,704 --> 01:23:22,078
Jeśli to się kiedykolwiek powtórzy...

1141
01:23:22,111 --> 01:23:26,366
jeśli to się jeszcze kiedyś powtórzy, nie będę sprawiał ci kłopotu, żebyś mnie wypuścił.

1142
01:23:26,399 --> 01:23:27,646
Nie będę mógł!

1143
01:23:27,680 --> 01:23:30,366
Niezależnie od tego, czy wiesz, czy nie, za tym wszystkim stoi Ruch Oporu.

1144
01:23:30,399 --> 01:23:31,486
Oczywiście, że tak.

1145
01:23:31,520 --> 01:23:33,054
Ale nie jesteś z nimi związany.

1146
01:23:33,088 --> 01:23:35,006
A gdybym był?

1147
01:23:35,039 --> 01:23:38,558
Och, nie jestem, ale co by było, gdybym był? Co byś powiedział?

1148
01:23:38,592 --> 01:23:41,470
Słuchaj, ci ludzie, oni nie grają w gry, Chi-Chi.

1149
01:23:41,503 --> 01:23:43,646
Musisz przestać zachowywać się, jakbyś nadal...

1150
01:23:43,679 --> 01:23:45,918
rzucanie pomidorami w ministrów spraw zagranicznych.

1151
01:23:45,951 --> 01:23:48,061
Dlaczego mam przestać, kiedy siedzisz i ze mną rozmawiasz

1152
01:23:48,096 --> 01:23:50,493
jakbyś nadal rozmawiał ze swoją młodszą siostrą?

1153
01:23:50,528 --> 01:23:53,885
Nie masz zielonego pojęcia, że ona już nie istnieje,

1154
01:23:53,920 --> 01:23:56,382
i nic nie możesz na to poradzić.

1155
01:23:56,415 --> 01:23:59,422
Oczywiście nie oczekuję, że zrozumiesz.

1156
01:23:59,455 --> 01:24:01,469
być może wiem o wiele więcej, niż mi się wydaje,

1157
01:24:01,503 --> 01:24:03,102
i to nie powstrzymuje mnie od martwienia się o ciebie.

1158
01:24:03,135 --> 01:24:05,694
To, co się ze mną dzieje, nie jest ważne. To po prostu--

1159
01:24:05,728 --> 01:24:09,918
nie dla ciebie, ale dla innych jest to ważne, Chi-Chi.

1160
01:24:09,951 --> 01:24:13,085
Przepraszam. Nic na to nie poradzę.

1161
01:24:14,655 --> 01:24:18,110
To wszystko? To wszystko?

1162
01:24:18,143 --> 01:24:20,094
Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? Nic nie możemy na to poradzić...

1163
01:24:20,128 --> 01:24:21,790
kiedy twój ojciec i ja byliśmy...

1164
01:24:21,823 --> 01:24:24,445
praktycznie pełzaliśmy po całej niemieckiej kwaterze głównej,

1165
01:24:24,480 --> 01:24:26,334
błagając o twoje uwolnienie?

1166
01:24:26,367 --> 01:24:28,445
To nie mogłoby być dużo gorsze

1167
01:24:28,480 --> 01:24:31,837
niż czołgać się po jakimś nocnym klubie z Madame Laurier...

1168
01:24:31,871 --> 01:24:34,365
klub nocny pełen nazistów!

1169
01:24:34,399 --> 01:24:36,606
Czy ty i Heinrich porównaliście dzisiaj notatki na jej temat?

1170
01:24:36,639 --> 01:24:38,622
czy jest ona dostępna dla całych Niemiec--

1171
01:24:38,655 --> 01:24:40,542
Nie mów tak!

1172
01:24:40,575 --> 01:24:42,589
Przestań. Przestań, Chi-Chi.

1173
01:24:45,760 --> 01:24:47,645
Papiery, proszę pana.

1174
01:24:55,871 --> 01:24:57,534
Dziękuję, monsieur.

1175
01:24:58,879 --> 01:25:01,214
Proszę o papiery.

1176
01:25:03,071 --> 01:25:04,446
Kiedyś myślałem

1177
01:25:04,479 --> 01:25:08,861
byłeś najwspanialszą osobą na całym świecie.

1178
01:25:49,920 --> 01:25:52,221
Nie chciała słuchać.

1179
01:25:56,479 --> 01:25:59,133
O co chodzi, Julio?

1180
01:25:59,168 --> 01:26:01,469
Dlaczego ludzie nas nie słuchają?

1181
01:26:03,743 --> 01:26:05,053
Czy bardzo by Cię to zaskoczyło

1182
01:26:05,088 --> 01:26:10,686
gdybym ci powiedział, że jestem dumny, ona by nie słuchała?

1183
01:26:10,719 --> 01:26:13,822
Och, też się boję, Bóg jeden wie...

1184
01:26:13,855 --> 01:26:16,509
ale dumny.

1185
01:26:16,544 --> 01:26:19,645
Myślę, że to dlatego, że to jedyna duma, jaka mi pozostała.

1186
01:26:22,208 --> 01:26:26,973
Widzisz, prawdziwym powodem, dla którego opuściłem Francję, gdy miałem 19 lat...

1187
01:26:27,008 --> 01:26:30,557
powód, dla którego przyjechałem do Argentyny--

1188
01:26:30,592 --> 01:26:34,494
była ucieczka od służby wojskowej w moim kraju.

1189
01:26:34,527 --> 01:26:38,301
Tak, Julio, uciekłem,

1190
01:26:38,336 --> 01:26:41,469
a nawet wiele lat później, w 1914 r.,

1191
01:26:41,503 --> 01:26:44,253
kiedy Karl wrócił, by walczyć dla Niemiec,

1192
01:26:44,288 --> 01:26:48,541
Zostałem w Argentynie.

1193
01:26:48,575 --> 01:26:52,349
Umysł nigdy nie odpuszcza takich rzeczy, wiesz?

1194
01:26:52,383 --> 01:26:55,933
W rzeczywistości z biegiem lat stają się coraz większe.

1195
01:26:55,968 --> 01:26:58,909
Dlaczego mi to wszystko mówisz?

1196
01:26:58,944 --> 01:27:02,365
Bo to wszystko, co mam ci do zaoferowania – żebyś zobaczył mnie takim, jakim jestem

1197
01:27:02,399 --> 01:27:06,589
i prosić Cię, abyś nie popełniał tego samego błędu.

1198
01:27:06,624 --> 01:27:09,406
Czy Chi-Chi jest tego przyczyną?

1199
01:27:09,439 --> 01:27:11,614
Nie.

1200
01:27:11,647 --> 01:27:13,885
Właśnie widziałem Etienne’a Lauriera.

1201
01:27:16,224 --> 01:27:19,133
Został zwolniony dziś po południu.

1202
01:27:19,167 --> 01:27:20,510
Przyszedł do ciebie?

1203
01:27:20,543 --> 01:27:26,013
Tak. Pewnie dlatego, że jestem jednym z jego najstarszych przyjaciół

1204
01:27:26,047 --> 01:27:28,829
i dlatego, że mój syn ukradł mu żonę.

1205
01:27:30,431 --> 01:27:32,061
Czy on...

1206
01:27:35,007 --> 01:27:36,925
Czy mówiono coś o rozwodzie?

1207
01:27:41,503 --> 01:27:44,733
Ten człowiek stracił wszystko, Julio.

1208
01:27:44,768 --> 01:27:47,837
Dali mu tyle złego czasu, że wątpię, żebyś go znał.

1209
01:27:47,871 --> 01:27:50,430
Jego gazeta została skonfiskowana.

1210
01:27:50,463 --> 01:27:52,989
Co zrobi dalej, nie mam pojęcia.

1211
01:27:53,023 --> 01:27:57,789
Nie sądzę jednak, żeby utrata żony wchodziła w jego plany.

1212
01:29:06,847 --> 01:29:09,469
Wyglądasz tak samo.

1213
01:29:09,503 --> 01:29:13,021
To niesamowite, jak kobiety mogą wyglądać tak samo.

1214
01:29:13,055 --> 01:29:16,222
Jak długo byłeś...

1215
01:29:16,255 --> 01:29:18,557
Kiedy cię wypuścili?

1216
01:29:18,591 --> 01:29:21,949
Dziś po południu w Saint-Denis.

1217
01:29:21,983 --> 01:29:24,093
Etienne, ja...

1218
01:29:27,296 --> 01:29:29,021
Tak?

1219
01:29:30,528 --> 01:29:33,406
Proszę, musisz pozwolić mi powiedzieć, jak...

1220
01:29:35,359 --> 01:29:37,629
Tak?

1221
01:29:37,663 --> 01:29:40,061
Etienne...

1222
01:29:40,095 --> 01:29:41,757
Kocham go.

1223
01:29:43,199 --> 01:29:46,365
Chcę go poślubić.

1224
01:29:46,399 --> 01:29:47,837
Etienne.

1225
01:29:50,143 --> 01:29:52,573
Kłamstwa.

1226
01:29:52,608 --> 01:29:54,717
Zdrady.

1227
01:29:57,408 --> 01:30:00,030
Z iloma ludźmi musi się pogodzić człowiek?

1228
01:30:03,551 --> 01:30:05,086
Więcej nie.

1229
01:30:08,543 --> 01:30:10,909
Dla mnie już nie.

1230
01:30:10,943 --> 01:30:14,334
To nie była zdrada. Kochałam go.

1231
01:30:16,351 --> 01:30:18,141
Francja.

1232
01:30:21,631 --> 01:30:24,061
Francja.

1233
01:30:25,151 --> 01:30:28,445
Jakże pięknie rozróżniasz hańbę.

1234
01:31:29,471 --> 01:31:32,413
Żadnego rozwodu...

1235
01:31:32,447 --> 01:31:34,366
kiedykolwiek.

1236
01:32:06,175 --> 01:32:08,157
Ile...

1237
01:32:10,111 --> 01:32:12,573
Muszę cię kochać.

1238
01:33:42,975 --> 01:33:46,045
Czy go stracimy?

1239
01:33:46,079 --> 01:33:48,765
Nie. Niech za nami podąża.

1240
01:35:10,399 --> 01:35:12,093
Desnoyers.

1241
01:35:18,239 --> 01:35:20,317
W porządku. To wszystko.

1242
01:35:23,966 --> 01:35:29,116
Powiedz mi, dlaczego człowiek taki jak ty miałby chcieć należeć do ruchu oporu?

1243
01:35:33,887 --> 01:35:35,101
Nie wiem.

1244
01:35:35,134 --> 01:35:39,229
To odpowiedź, jak sądzę, równie dobra jak każda inna.

1245
01:35:39,263 --> 01:35:40,988
Oczywiście nie udaję,

1246
01:35:41,023 --> 01:35:45,117
nie docenić swojej potencjalnej wartości.

1247
01:35:45,151 --> 01:35:47,837
Człowiek z twoich powiązań,

1248
01:35:47,870 --> 01:35:50,205
twoja reputacja jako--

1249
01:35:50,238 --> 01:35:55,197
powiedzmy, człowiekiem o powierzchownym charakterze?

1250
01:35:55,231 --> 01:35:56,925
Tak.

1251
01:35:56,958 --> 01:35:59,709
Mógłbyś być ogromnie pomocny...

1252
01:35:59,742 --> 01:36:00,989
W porządku, ale...

1253
01:36:01,023 --> 01:36:03,997
jeśli jesteś szczery.

1254
01:36:04,030 --> 01:36:05,948
Ale będziemy musieli się tego dowiedzieć.

1255
01:36:05,983 --> 01:36:07,997
Tak, ale jak? Powiesz mi jak?

1256
01:36:08,030 --> 01:36:12,829
Za dwa dni skontaktuje się z Tobą człowiek, którego nazwiemy Lebeau.

1257
01:36:12,863 --> 01:36:14,492
Reszta zależy od Ciebie.

1258
01:36:14,527 --> 01:36:15,900
Widzę.

1259
01:38:01,566 --> 01:38:03,005
Miałeś całkowitą rację.

1260
01:38:03,039 --> 01:38:05,244
W samochodzie był pierwszy zastępca Himmlera.

1261
01:38:05,279 --> 01:38:06,429
Teraz nie żyje.

1262
01:38:06,462 --> 01:38:09,565
Teraz możemy zaufać temu człowiekowi. Jestem pewien, że się zgodzisz.

1263
01:38:09,598 --> 01:38:11,485
Jeżeli okaże się nierzetelny,

1264
01:38:11,518 --> 01:38:15,485
wystarczy, że oddamy go gestapo

1265
01:38:15,519 --> 01:38:17,757
jako autor zdarzenia.

1266
01:38:17,790 --> 01:38:19,485
Jedno słowo...

1267
01:38:19,519 --> 01:38:22,717
anonimowość.

1268
01:38:22,751 --> 01:38:25,469
Twoja prawdziwa tożsamość nie będzie znana w ruchu oporu

1269
01:38:25,502 --> 01:38:29,053
z wyjątkiem mnie i bardzo niewielu innych osób.

1270
01:38:29,087 --> 01:38:30,525
Dziękuję.

1271
01:38:32,286 --> 01:38:35,197
Jeśli powiesz komuś, co robisz,

1272
01:38:35,231 --> 01:38:38,140
wtedy musisz założyć, że on lub ona będzie mówić.

1273
01:38:40,479 --> 01:38:43,421
Mam na myśli szczególnie twojego ojca

1274
01:38:43,454 --> 01:38:45,564
i pani Laurier.

1275
01:38:45,599 --> 01:38:47,836
Muszę Cię ostrzec, że czasami

1276
01:38:47,871 --> 01:38:51,293
uznaliśmy za konieczne zabić niewinnych ludzi

1277
01:38:51,326 --> 01:38:54,621
który dowiedział się za dużo.

1278
01:38:58,431 --> 01:39:01,309
Zatem życzę ci powodzenia, monsieur...

1279
01:39:01,342 --> 01:39:03,037
Hmm...

1280
01:39:03,071 --> 01:39:06,684
Powiedzmy... Manuelu? Tak?

1281
01:39:06,719 --> 01:39:10,172
Jesteś w środku i nie możesz się wydostać.

1282
01:39:10,207 --> 01:39:14,620
Strzeż się przede wszystkim swojej roli człowieka bez charakteru.

1283
01:39:14,655 --> 01:39:17,309
Czy ktoś byłby z Ciebie dumny...

1284
01:39:19,486 --> 01:39:21,469
jesteś zgubiony.

1285
01:39:53,886 --> 01:39:54,780
Fraulein.

1286
01:39:55,902 --> 01:39:57,437
Nie, nie. Ona nie mówi po niemiecku.

1287
01:39:57,470 --> 01:39:58,780
Och, ona nie? Czy masz ochotę na drinka?

1288
01:40:00,958 --> 01:40:02,268
Do zobaczenia później.

1289
01:40:11,710 --> 01:40:14,556
Ten człowiek Desnoyers...

1290
01:40:14,590 --> 01:40:19,837
wygląda na to, że nagle zainteresował się nami przyjacielsko.

1291
01:40:19,871 --> 01:40:21,308
Ciekawe, prawda?

1292
01:41:16,927 --> 01:41:21,148
Miałeś telefon dziś po południu, twój wujek Karl.

1293
01:41:21,182 --> 01:41:26,013
Powiedział, że przyjęcie na Strasse zostało przełożone na piątek.

1294
01:41:26,046 --> 01:41:30,396
Och, to przyjęcie dla Karla, na które poprosił mnie ojciec.

1295
01:41:30,430 --> 01:41:32,381
To było...

1296
01:41:32,414 --> 01:41:34,973
Nie bardzo mogłem odmówić.

1297
01:41:56,606 --> 01:41:58,909
Julio.

1298
01:41:58,942 --> 01:42:00,508
Tak?

1299
01:42:00,542 --> 01:42:01,980
Gdybym pomyślał...

1300
01:42:05,214 --> 01:42:11,420
Jeśli to, co mieliśmy, kiedykolwiek zostanie zniszczone,

1301
01:42:11,455 --> 01:42:14,044
Nie jestem do końca pewien, czy bym się nie zabił.

1302
01:42:17,503 --> 01:42:18,780
Małgorzata...

1303
01:42:20,991 --> 01:42:26,876
w cokolwiek byś wierzył lub w co byłeś skłonny uwierzyć,

1304
01:42:26,911 --> 01:42:29,533
Nigdy nie mógłbym tego zrobić żadnemu z nas.

1305
01:42:29,566 --> 01:42:31,037
Nigdy.

1306
01:43:17,054 --> 01:43:18,428
Bądź ostrożny, Manuelu.

1307
01:43:18,462 --> 01:43:20,892
Mają atak nerwów albo coś się dzieje.

1308
01:43:33,950 --> 01:43:35,517
Panie Desnoyers,

1309
01:43:35,550 --> 01:43:37,949
czy "Manuel" jest twoim imieniem w ruchu oporu?

1310
01:43:37,982 --> 01:43:39,357
Nie wiem o czym mówisz.

1311
01:43:39,390 --> 01:43:42,397
Nie jestem takim głupcem, żeby narażać się na los pana Von Kleiga

1312
01:43:42,430 --> 01:43:44,509
dopóki moja sprawa się nie zakończy.

1313
01:43:44,542 --> 01:43:46,077
Mam samochód, który czeka.

1314
01:43:46,110 --> 01:43:47,324
Jesteś szaleńcem, proszę pana,

1315
01:43:47,358 --> 01:43:48,988
i wylądujesz na froncie rosyjskim.

1316
01:43:49,022 --> 01:43:51,068
Mam randkę i zamierzam złapać pociąg.

1317
01:43:54,814 --> 01:43:57,532
Obawiam się, że jest pan wariatem, sir.

1318
01:43:57,566 --> 01:43:59,196
Twoja randka może poczekać.

1319
01:44:20,734 --> 01:44:22,172
Przepraszam, pani.

1320
01:44:44,958 --> 01:44:47,196
Pisałem do ciebie notatkę.

1321
01:44:48,702 --> 01:44:51,036
Muszę natychmiast wyjść.

1322
01:44:58,239 --> 01:45:00,316
To Etienne.

1323
01:45:00,350 --> 01:45:03,196
Właśnie zadzwonił jego stary przyjaciel...

1324
01:45:03,230 --> 01:45:04,797
Armanda Dibiera.

1325
01:45:04,830 --> 01:45:07,581
Powiedział, że jest tutaj, w więzieniu gestapo.

1326
01:45:07,614 --> 01:45:11,580
Został oskarżony o... przynależność do ruchu oporu,

1327
01:45:11,614 --> 01:45:15,773
i najwyraźniej gestapo sprawiło mu bardzo złe chwile.

1328
01:45:18,174 --> 01:45:21,596
Na szczęście Armand jest kolaborantem i udało mu się...

1329
01:45:21,631 --> 01:45:23,484
uwolnij go.

1330
01:45:23,518 --> 01:45:24,988
Jedziesz tam teraz?

1331
01:45:25,022 --> 01:45:28,220
Armand powiedział, że musi kogoś mieć

1332
01:45:28,255 --> 01:45:31,868
żeby... zatrudnić dla niego pielęgniarkę, zadomowić się.

1333
01:45:31,902 --> 01:45:32,988
Cóż, pójdę z tobą.

1334
01:45:33,022 --> 01:45:35,165
NIE! Czeka tam samochód.

1335
01:45:35,198 --> 01:45:38,332
Armand mi to przysłał.

1336
01:45:38,366 --> 01:45:39,356
Jak długo cię nie będzie?

1337
01:45:39,390 --> 01:45:40,829
Nie wiem. Ja... Małgorzata.

1338
01:45:40,862 --> 01:45:44,732
Ja... muszę się z nim zobaczyć.

1339
01:45:48,670 --> 01:45:50,460
Ja wiem.

1340
01:46:07,615 --> 01:46:09,212
Gdzie mam iść?

1341
01:46:22,334 --> 01:46:23,421
Mężczyzna: Nie mamy miejsca!

1342
01:46:23,454 --> 01:46:26,332
Przepraszam. Jeśli zechcą Państwo, proszę spojrzeć na listę.

1343
01:46:26,366 --> 01:46:28,348
... 46986.

1344
01:46:28,382 --> 01:46:29,884
P-Proszę. Gdzie? Gdzie on będzie?

1345
01:46:29,918 --> 01:46:31,709
Tam. Tam.

1346
01:46:35,902 --> 01:46:38,908
Kobieta: 13564.

1347
01:46:38,942 --> 01:46:42,108
43034.

1348
01:46:45,407 --> 01:46:46,365
Oficer: Twoja karta zwolnienia.

1349
01:46:46,398 --> 01:46:47,452
Druga kobieta: Dałam ci to!

1350
01:46:47,486 --> 01:46:49,148
Poczekaj, aż zadzwonią na Twój numer.

1351
01:48:11,262 --> 01:48:13,725
Kazałeś samochodowi czekać.

1352
01:48:13,758 --> 01:48:15,804
Tak.

1353
01:48:15,838 --> 01:48:17,724
Więc nie wrócisz.

1354
01:48:17,758 --> 01:48:20,316
On kogoś potrzebuje, Julio.

1355
01:48:20,350 --> 01:48:23,484
Musi mieć teraz kogoś, kto się nim zaopiekuje.

1356
01:48:27,934 --> 01:48:30,780
Walczył z nimi, Julio,

1357
01:48:30,814 --> 01:48:33,468
i będzie z nimi dalej walczyć

1358
01:48:33,502 --> 01:48:36,700
jeśli jest ktoś, kto... kto sprawi, że się nim zaopiekuje,

1359
01:48:36,734 --> 01:48:40,284
ktoś do...

1360
01:48:40,318 --> 01:48:41,980
ktoś do...

1361
01:48:42,014 --> 01:48:43,996
powiedz mu tak.

1362
01:48:46,942 --> 01:48:50,108
Nie mogę już się od niego odwrócić.

1363
01:48:50,142 --> 01:48:53,693
Wiedziałem to, kiedy spotkałem go w więzieniu.

1364
01:48:53,726 --> 01:48:55,613
Proszę...

1365
01:48:58,206 --> 01:49:00,444
zrozum mnie.

1366
01:49:03,710 --> 01:49:07,324
To nigdy nie była twoja wojna, Julio.

1367
01:49:07,358 --> 01:49:11,644
Nikt nie spodziewał się, że coś z tym zrobisz.

1368
01:49:11,678 --> 01:49:13,340
Ale czas...

1369
01:49:15,710 --> 01:49:19,164
nadszedł czas, kiedy muszę.

1370
01:49:31,102 --> 01:49:33,340
Czy zobaczę cię jeszcze?

1371
01:49:36,638 --> 01:49:39,548
Nie sądzę, że powinniśmy.

1372
01:49:42,909 --> 01:49:46,460
Ja... muszę się spakować.

1373
01:50:03,838 --> 01:50:05,148
Och, kochanie...

1374
01:50:05,182 --> 01:50:06,876
Och, kochanie...

1375
01:50:35,742 --> 01:50:37,948
Ważne, żebym jak najszybciej porozmawiał z Emilem.

1376
01:50:43,454 --> 01:50:45,340
Musisz poczekać, aż się z Tobą skontaktujemy.

1377
01:50:45,374 --> 01:50:47,132
Musi być ktoś ważny, z kim mogę porozmawiać.

1378
01:50:47,166 --> 01:50:50,140
Mówiłem ci, że spróbuję, Manuel, ale to trochę potrwa.

1379
01:50:50,174 --> 01:50:51,900
Będziesz musiał uzbroić się w cierpliwość.

1380
01:50:51,934 --> 01:50:54,620
Nie rozumiesz? Muszę porozmawiać z kimś, kto się liczy.

1381
01:51:56,798 --> 01:51:58,428
Mężczyzna: Wejdź.

1382
01:52:16,157 --> 01:52:18,268
Nie usiądziesz, proszę?

1383
01:52:18,302 --> 01:52:20,316
Przepraszam, że kazałem Ci tak długo czekać,

1384
01:52:20,349 --> 01:52:23,036
ale musieliśmy dokonać reorganizacji.

1385
01:52:23,070 --> 01:52:25,147
Jesteś oczywiście zaskoczony,

1386
01:52:25,182 --> 01:52:27,484
ale nie bardziej niż ja, kiedy Emil cię zidentyfikował.

1387
01:52:31,102 --> 01:52:35,068
Gdybym wiedział, zrobiłbym...

1388
01:52:35,101 --> 01:52:37,308
Poprosiłbym o spotkanie z kimś innym.

1389
01:52:37,342 --> 01:52:39,612
Obawiam się, że to nie byłoby możliwe.

1390
01:52:39,646 --> 01:52:42,236
Widzisz, jestem twoim kanałem w Paryżu.

1391
01:52:42,270 --> 01:52:45,211
Zrobię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy.

1392
01:52:45,246 --> 01:52:47,227
Jak mogę prosić mężczyznę o przysługę...

1393
01:52:47,262 --> 01:52:48,860
Proszę!

1394
01:52:51,134 --> 01:52:54,716
Nie sądzę, że Marguerite powinna się w to wtrącać.

1395
01:52:54,750 --> 01:52:55,836
Chciałem powiedzieć

1396
01:52:55,869 --> 01:52:57,884
człowiek, który przeciwstawił się gestapo.

1397
01:53:00,510 --> 01:53:04,188
tak, ja... tym razem przeżyłem.

1398
01:53:04,222 --> 01:53:07,132
Nie sądzę, że mógłbym ponownie.

1399
01:53:07,166 --> 01:53:08,892
Ale to nie jest twój problem.

1400
01:53:08,926 --> 01:53:10,748
Czego chcesz?

1401
01:53:10,781 --> 01:53:14,044
Chcę jak najszybciej opuścić Paryż.

1402
01:53:14,078 --> 01:53:15,675
Pójdę gdziekolwiek zechcesz mnie wysłać,

1403
01:53:15,710 --> 01:53:17,468
wszędzie, gdzie mogę być pomocny.

1404
01:53:28,382 --> 01:53:30,460
Wydawać by się mogło, że tak

1405
01:53:30,494 --> 01:53:33,628
oboje nie jesteśmy w stanie trzymać Marguerite z dala od tego.

1406
01:53:37,246 --> 01:53:38,492
Przepraszam.

1407
01:53:38,525 --> 01:53:41,372
Prosisz o jedną rzecz, której nie mogę spełnić.

1408
01:53:41,405 --> 01:53:43,324
Mamy ludzi na prowincji,

1409
01:53:43,358 --> 01:53:46,620
tysiące mężczyzn, którzy walczą, aby zwyciężyć,

1410
01:53:46,653 --> 01:53:51,964
ale tylko taki, który może wejść na Martynikę.

1411
01:53:51,998 --> 01:53:54,300
Nie możemy Cię tu stracić,

1412
01:53:54,333 --> 01:53:56,060
i nie zrobimy tego.

1413
01:54:04,958 --> 01:54:08,316
Wiem, co czujesz.

1414
01:54:08,350 --> 01:54:11,036
Uwierz mi, wiem o tym wszystko.

1415
01:56:03,614 --> 01:56:05,659
Marcelo: Nie widzieliśmy jej od tygodni.

1416
01:56:05,694 --> 01:56:08,891
Potem zadzwoniono z jakiegoś biura tutaj.

1417
01:56:08,926 --> 01:56:11,419
Nie wiem w jakim biurze.

1418
01:56:11,454 --> 01:56:13,531
Luiza odebrała telefon,

1419
01:56:13,566 --> 01:56:16,700
i rozpłakała się, i nic nie pamięta.

1420
01:56:16,734 --> 01:56:19,868
W każdym razie telefon przyszedł z jakiegoś biura

1421
01:56:19,901 --> 01:56:24,380
że została porwana przez...

1422
01:56:24,414 --> 01:56:26,652
Gestapo

1423
01:56:26,685 --> 01:56:29,532
i mają ją w Compiegne.

1424
01:56:29,565 --> 01:56:31,708
Telefon pochodził z tego biura.

1425
01:56:35,101 --> 01:56:36,667
Wiesz o tym?

1426
01:56:45,565 --> 01:56:47,483
Compiegne, to jest...

1427
01:56:47,518 --> 01:56:52,508
tam ich... wysyłają do obozów pracy.

1428
01:56:52,541 --> 01:56:54,396
Compiegne...

1429
01:56:54,430 --> 01:56:56,316
zimą...

1430
01:56:56,350 --> 01:57:00,892
Ona nic nie zrobiła. Ona... Ona jest dzieckiem.

1431
01:57:00,925 --> 01:57:02,460
Ona jest niewinna.

1432
01:57:02,493 --> 01:57:04,252
Przyznała się.

1433
01:57:04,286 --> 01:57:06,716
Przyznała się do... do czego?

1434
01:57:06,749 --> 01:57:10,267
Za bycie w ruchu oporu przez ponad dwa lata.

1435
01:57:10,302 --> 01:57:12,155
Torturowali ją.

1436
01:57:14,142 --> 01:57:16,220
Torturowałeś moje Chi-Chi!

1437
01:57:17,438 --> 01:57:19,004
Nie zrobiłem tego.

1438
01:57:19,038 --> 01:57:21,243
Prowadzicie wojnę z dziećmi!

1439
01:57:21,278 --> 01:57:23,259
Dzieci toczą z nami wojnę.

1440
01:57:23,294 --> 01:57:27,132
Karl, wyprowadź ją z Compiegne. Wyciągnij ją z tego.

1441
01:57:27,165 --> 01:57:30,139
Wyciągnąłem ją z czegoś zeszłego lata,

1442
01:57:30,174 --> 01:57:33,148
i od ponad roku należy do ruchu oporu.

1443
01:57:33,181 --> 01:57:36,507
Wyciągnąłem ją z moich inicjałów.

1444
01:57:36,541 --> 01:57:38,332
Z Gestapo.

1445
01:57:40,158 --> 01:57:42,107
Przypominają mi...

1446
01:57:42,142 --> 01:57:44,668
Karl, zadzwoń do Heinricha.

1447
01:57:44,701 --> 01:57:46,588
Zadzwoń do Heinricha w Berlinie.

1448
01:57:50,622 --> 01:57:54,939
Heinrich? Ha! Ha!

1449
01:57:54,974 --> 01:57:56,028
To dobre.

1450
01:57:56,061 --> 01:57:58,556
Karl, ona umrze.

1451
01:57:58,589 --> 01:58:01,596
Ona... Umrze w obozie pracy.

1452
01:58:04,605 --> 01:58:06,332
Gustaw nie żyje.

1453
01:58:06,365 --> 01:58:08,091
Tak, wiem.

1454
01:58:08,125 --> 01:58:10,203
Wiem, ale ci-ona...

1455
01:58:12,477 --> 01:58:14,428
ona jest dzieckiem.

1456
01:58:14,461 --> 01:58:16,700
Ona jest moją małą dziewczynką.

1457
01:58:16,733 --> 01:58:18,843
Franciszek nie żyje...

1458
01:58:18,878 --> 01:58:20,828
mój mały chłopiec.

1459
01:58:20,861 --> 01:58:22,652
Czy wiedziałeś o tym?

1460
01:58:26,717 --> 01:58:29,724
Och... nie zrobiłem tego.

1461
01:58:29,757 --> 01:58:31,515
Mój Franz...

1462
01:58:31,550 --> 01:58:36,860
mój mały Franz spłonął na niebie.

1463
01:58:36,893 --> 01:58:39,292
nie wiedziałem.

1464
01:58:39,325 --> 01:58:40,988
nie wiedziałem.

1465
01:58:41,021 --> 01:58:43,099
Zabijają moje dzieci.

1466
01:58:43,134 --> 01:58:45,084
Straciłam dwójkę dzieci.

1467
01:58:45,117 --> 01:58:47,420
Zgubiłeś jednego i przyszedłeś z płaczem?

1468
01:58:47,453 --> 01:58:50,204
Karl, nikogo nie straciłem.

1469
01:58:50,237 --> 01:58:52,060
Ona nie żyje!

1470
01:59:02,365 --> 01:59:06,012
Została nam dwójka dzieci...

1471
01:59:06,045 --> 01:59:07,707
Heinrich...

1472
01:59:07,741 --> 01:59:09,659
Julio.

1473
01:59:45,661 --> 01:59:47,548
Ojciec.

1474
01:59:49,277 --> 01:59:51,132
Co to jest?

1475
01:59:54,270 --> 01:59:55,932
Chi Chi...

1476
01:59:57,181 --> 01:59:59,324
była w ruchu oporu.

1477
02:00:02,654 --> 02:00:04,924
Ona nie żyje.

1478
02:00:05,661 --> 02:00:07,579
Zmarła w Compiegne.

1479
02:00:12,158 --> 02:00:14,076
Skąd to wiesz?

1480
02:00:14,109 --> 02:00:15,771
Karol.

1481
02:00:21,629 --> 02:00:23,195
Pospiesz się. Zabiorę cię do domu.

1482
02:00:23,229 --> 02:00:26,523
Nie, nie. Nie mogę teraz nigdzie iść,

1483
02:00:26,558 --> 02:00:28,060
nie na jakiś czas.

1484
02:00:28,093 --> 02:00:30,236
Po prostu tu stanę.

1485
02:00:36,189 --> 02:00:38,107
Jak długo ją mieli?

1486
02:00:42,685 --> 02:00:46,171
Wystarczająco długo, żeby zmusić ją do przyznania się.

1487
02:01:02,334 --> 02:01:04,188
Złożyłem prośbę.

1488
02:01:04,221 --> 02:01:06,043
Poprosiłem cię, żebyś coś dla mnie zrobił

1489
02:01:06,077 --> 02:01:07,963
i dla siebie.

1490
02:01:07,997 --> 02:01:10,908
Och, wiedziałem, że to nie będzie łatwe.

1491
02:01:10,941 --> 02:01:13,723
Miałeś swój własny rodzaj miłości na całe życie...

1492
02:01:13,757 --> 02:01:16,699
Przypuszczam, że to miłość twojego dziadka.

1493
02:01:16,734 --> 02:01:22,588
Jeśli chodzi o mnie, to kochałam życie... inaczej,

1494
02:01:22,621 --> 02:01:27,163
może z mniejszą... pasją.

1495
02:01:27,197 --> 02:01:32,988
Jeśli tęskniłem za obrazem, dotykiem starożytnej rzeczy,

1496
02:01:33,021 --> 02:01:35,483
cóż, to był mój sposób.

1497
02:01:35,517 --> 02:01:38,779
Ale czy nie widzisz, Julio?

1498
02:01:38,814 --> 02:01:40,891
Żaden mężczyzna tak naprawdę nie kocha życia

1499
02:01:40,925 --> 02:01:43,419
który nie chce za to umrzeć.

1500
02:01:43,454 --> 02:01:46,011
Jestem człowiekiem, który uciekł, tak,

1501
02:01:46,045 --> 02:01:49,564
a teraz, kiedy nie chcę uciekać, jest już za późno.

1502
02:01:49,597 --> 02:01:53,404
Kiedyś prosiłem Cię o działanie, a teraz błagam.

1503
02:01:53,437 --> 02:01:55,836
Jedź do Anglii. Idź gdziekolwiek się da, aby z nimi walczyć.

1504
02:01:55,869 --> 02:01:58,075
Tylko działaj, proszę.

1505
02:01:58,110 --> 02:02:00,636
Nigdy nie ingerowałem w twoje życie,

1506
02:02:00,669 --> 02:02:02,619
ale teraz muszę.

1507
02:02:02,653 --> 02:02:05,371
Błagam cię, Julio.

1508
02:02:05,405 --> 02:02:08,955
W imię Boga proszę,

1509
02:02:08,989 --> 02:02:12,635
zrobić to, czego nigdy nie robiłem.

1510
02:02:12,669 --> 02:02:16,539
Wiesz aż za dobrze, ojcze, jaki jestem.

1511
02:02:45,629 --> 02:02:47,515
Jeśli proszę.

1512
02:02:50,941 --> 02:02:53,339
Proszę nie dać się zastraszyć naszym numerem.

1513
02:02:53,373 --> 02:02:55,515
Nie jesteśmy plutonem egzekucyjnym...

1514
02:02:55,549 --> 02:02:57,276
przynajmniej mam nadzieję, że nie.

1515
02:02:57,309 --> 02:02:58,907
Proszę usiąść.

1516
02:02:58,941 --> 02:03:03,323
jakiś czas temu powiedziałeś mi, że chcesz wyjechać z Paryża.

1517
02:03:03,357 --> 02:03:06,427
Myślę, że teraz możemy dać ci taką możliwość,

1518
02:03:06,461 --> 02:03:09,243
w każdym razie na dzień lub dwa.

1519
02:03:09,277 --> 02:03:13,883
Dłużej może oznaczać całkowitą niemożność powrotu.

1520
02:03:13,917 --> 02:03:17,659
Musiałem podać tym ludziom twoje prawdziwe imię i nazwisko oraz stanowisko.

1521
02:03:17,694 --> 02:03:19,612
Za chwilę dowiesz się dlaczego.

1522
02:03:19,645 --> 02:03:22,236
A teraz powiedz nam najpierw, proszę,

1523
02:03:22,269 --> 02:03:26,299
jak intymna jest Twoja relacja z kuzynem,

1524
02:03:26,334 --> 02:03:29,723
Pułkownik Heinrich Von Hartrott?

1525
02:03:29,757 --> 02:03:31,387
Heinrich?

1526
02:03:33,981 --> 02:03:36,859
Obawiam się, że pogorszyło się od czasu Argentyny.

1527
02:03:36,894 --> 02:03:42,459
Hmm... myślisz, że mógłby pozwolić ci go odwiedzać?

1528
02:03:42,493 --> 02:03:44,603
Nawet na kilka godzin.

1529
02:03:44,637 --> 02:03:46,779
Nie. Jest teraz w Berlinie. Nie sądzę.

1530
02:03:46,813 --> 02:03:49,211
Będzie w Normandii, kiedy poprosisz o spotkanie.

1531
02:03:52,189 --> 02:03:54,427
Powiedz mu. Musi wiedzieć.

1532
02:03:54,461 --> 02:03:56,315
Wygląda na to, że Londyn stracił kontakt

1533
02:03:56,349 --> 02:03:57,947
z niemiecką dywizją pancerną

1534
02:03:57,981 --> 02:04:00,603
który został przeniesiony do Normandii jakieś dwa lub trzy tygodnie temu.

1535
02:04:00,637 --> 02:04:04,828
Nasz wywiad nie był w stanie zlokalizować jej siedziby.

1536
02:04:04,861 --> 02:04:06,107
Wiemy jednak,

1537
02:04:06,141 --> 02:04:09,595
że twój kuzyn opuszcza teraz Berlin, aby dołączyć do tej dywizji.

1538
02:04:09,629 --> 02:04:12,795
Gdyby mógł pan go odwiedzić, panie Desnoyers...

1539
02:04:12,829 --> 02:04:14,395
i znajdź siedzibę.

1540
02:04:14,429 --> 02:04:16,123
Dokładnie. mamy podstawy wierzyć

1541
02:04:16,157 --> 02:04:18,876
tej wiosny nastąpi lądowanie aliantów.

1542
02:04:18,909 --> 02:04:21,339
Och, rozumiem.

1543
02:04:21,373 --> 02:04:24,219
A jeśli go znajdę, co wtedy?

1544
02:04:24,253 --> 02:04:27,227
Skontaktujesz się z nami bezprzewodowo.

1545
02:04:27,261 --> 02:04:29,819
Nastąpi natychmiastowe bombardowanie na niskim poziomie

1546
02:04:29,853 --> 02:04:31,612
centrali,

1547
02:04:31,645 --> 02:04:33,819
mające na celu jego całkowite zniszczenie.

1548
02:04:36,093 --> 02:04:37,595
Jak natychmiastowe?

1549
02:04:37,629 --> 02:04:40,699
Twoim zadaniem będzie jak najszybsze opuszczenie tego obszaru.

1550
02:04:40,733 --> 02:04:43,611
Nie trzeba dodawać, że możemy mieć tylko nadzieję, że pozwolisz sobie to zrobić.

1551
02:04:43,645 --> 02:04:45,851
Cóż, monsieur?

1552
02:04:45,885 --> 02:04:47,259
Wiesz coś? Zawsze myślałem

1553
02:04:47,293 --> 02:04:49,787
że Heinrich pewnego dnia wpakuje mnie w kłopoty.

1554
02:04:49,821 --> 02:04:52,795
Złożysz zapytanie tak szybko, jak to możliwe,

1555
02:04:52,829 --> 02:04:55,387
i dokonamy ustaleń.

1556
02:04:55,421 --> 02:04:57,947
Francois, tutaj, będzie twoim kontaktem.

1557
02:04:57,981 --> 02:05:03,131
Natychmiast ukradnie Twój samochód, aby zainstalować radio,

1558
02:05:03,165 --> 02:05:07,355
i musisz być gotowy do wyjścia w każdej chwili.

1559
02:05:07,389 --> 02:05:09,404
To wszystko na teraz, monsieur.

1560
02:05:54,525 --> 02:05:58,619
To Etienne.

1561
02:05:58,653 --> 02:06:01,211
Ostatni miesiąc spędziliśmy w Lille.

1562
02:06:01,245 --> 02:06:02,779
Było źle.

1563
02:06:02,813 --> 02:06:04,475
Zawsze było źle,

1564
02:06:04,509 --> 02:06:08,219
i Gestapo było wszędzie.

1565
02:06:08,253 --> 02:06:10,683
Znaleźli go,

1566
02:06:10,717 --> 02:06:12,347
i zabili go.

1567
02:06:12,381 --> 02:06:14,555
Tak, już go nie ma

1568
02:06:14,588 --> 02:06:16,699
ale zależało mi na nim.

1569
02:06:16,733 --> 02:06:19,643
Nawet... kochałam go.

1570
02:06:26,813 --> 02:06:28,827
Czy chcesz, żebym został?

1571
02:06:32,669 --> 02:06:34,139
Och, kochanie...

1572
02:06:34,173 --> 02:06:35,963
kochanie.

1573
02:06:37,597 --> 02:06:39,931
Nie chcę cię błagać.

1574
02:06:39,965 --> 02:06:41,563
Rzeczy się zdarzają.

1575
02:06:41,597 --> 02:06:47,195
Świat i wojna toczą się dalej.

1576
02:06:47,228 --> 02:06:53,403
Namiętności czasem się marnują,

1577
02:06:53,437 --> 02:06:56,635
i już nigdy nie będziemy tymi samymi ludźmi.

1578
02:06:56,669 --> 02:07:00,443
co? Jesteśmy, Julio?

1579
02:07:00,477 --> 02:07:02,363
Nie, chyba nie.

1580
02:07:55,261 --> 02:07:56,891
Coś wypadło. Czy moglibyśmy wyjść trochę później?

1581
02:07:56,925 --> 02:07:58,171
To ustalone, monsieur.

1582
02:07:58,205 --> 02:07:59,803
Nie ma możliwości zmiany planu.

1583
02:07:59,836 --> 02:08:02,235
Kilka minut nie może zrobić żadnej różnicy.

1584
02:08:30,013 --> 02:08:33,595
Jak długo z nimi jesteś?

1585
02:08:40,893 --> 02:08:44,731
Ten mężczyzna na ulicy...

1586
02:08:44,765 --> 02:08:47,035
przyszedł kiedyś do Etienne’a.

1587
02:08:47,069 --> 02:08:49,115
Powiedział, że jest starym przyjacielem,

1588
02:08:49,148 --> 02:08:51,163
ale oczywiście wiedziałem.

1589
02:08:53,277 --> 02:08:55,291
Jest członkiem ruchu oporu.

1590
02:08:59,197 --> 02:09:03,387
Pracowałeś dla nich zanim odszedłem?

1591
02:09:06,365 --> 02:09:07,994
Tak.

1592
02:09:09,629 --> 02:09:12,442
Wysyłają mnie gdzieś, Marguerite.

1593
02:09:12,477 --> 02:09:14,714
Muszę natychmiast wyjść.

1594
02:09:14,749 --> 02:09:15,995
Gdzie?

1595
02:09:16,028 --> 02:09:18,619
ja...

1596
02:09:18,653 --> 02:09:20,059
Powiedz mi!

1597
02:09:20,093 --> 02:09:22,491
Nie.

1598
02:09:22,525 --> 02:09:24,379
Musisz mi powiedzieć!

1599
02:09:25,405 --> 02:09:28,891
W porządku. Mam znaleźć kwaterę główną

1600
02:09:28,925 --> 02:09:31,099
niemieckiej dywizji gdzieś w Normandii.

1601
02:09:31,133 --> 02:09:33,339
Nie, nie, nie!

1602
02:09:33,373 --> 02:09:35,834
Powinienem wrócić jutro po południu, kochanie.

1603
02:09:35,869 --> 02:09:37,851
To będzie bardzo proste. Heinrich dowodzi.

1604
02:09:37,885 --> 02:09:41,242
Niemożliwe, żeby wiedzieli, że jestem w ruchu oporu.

1605
02:09:41,277 --> 02:09:44,859
Muszę się z nim spotkać przez kilka minut, kochanie.

1606
02:09:44,893 --> 02:09:45,947
Tylko tego ode mnie chcą.

1607
02:09:45,981 --> 02:09:47,035
Potem odejdę. Tylko kilka...

1608
02:09:47,069 --> 02:09:49,435
Och, proszę, nie. Proszę, Małgorzato.

1609
02:09:49,469 --> 02:09:50,907
Och, proszę.

1610
02:09:50,940 --> 02:09:53,659
Wrócę, Małgorzato.

1611
02:09:53,693 --> 02:09:56,283
Zobaczysz. Wrócę.

1612
02:10:05,021 --> 02:10:07,195
Wrócę.

1613
02:10:47,261 --> 02:10:49,050
Chcę się zatrzymać pod adresem 16 Rue Cassell.

1614
02:10:49,085 --> 02:10:50,458
Jesteśmy już spóźnieni.

1615
02:10:50,493 --> 02:10:52,667
16 Rue Cassell.

1616
02:10:52,701 --> 02:10:54,202
Oui, monsieur.

1617
02:11:06,013 --> 02:11:08,219
Twoja mama jeszcze śpi.

1618
02:11:08,252 --> 02:11:09,595
Ale mogę ją obudzić...

1619
02:11:09,629 --> 02:11:11,451
Nie, nie. Lepiej będzie, jeśli tego nie zrobisz.

1620
02:11:20,925 --> 02:11:23,131
Kiedy wrócisz?

1621
02:11:23,164 --> 02:11:25,147
Gdzie mogę do Ciebie dotrzeć?

1622
02:11:25,180 --> 02:11:26,459
Cóż, nie możesz.

1623
02:11:26,492 --> 02:11:28,858
Nie rozumiem.

1624
02:11:28,893 --> 02:11:31,707
Cóż, Małgorzata wszystko wyjaśni.

1625
02:11:31,740 --> 02:11:33,627
Och, pójdziesz się z nią spotkać.

1626
02:11:33,660 --> 02:11:34,971
Zrobisz to dla mnie, prawda, ojcze?

1627
02:11:35,005 --> 02:11:36,346
Och, tak, tak, oczywiście, że to zrobię,

1628
02:11:36,381 --> 02:11:39,611
ale czy nie możesz mi nic powiedzieć?

1629
02:11:39,645 --> 02:11:43,258
N- Nie, nie ma nic. Ale, ale...

1630
02:11:47,229 --> 02:11:49,755
Nie uciekam.

1631
02:11:49,788 --> 02:11:51,323
Czy rozumiesz to?

1632
02:11:55,613 --> 02:11:56,858
Julio.

1633
02:13:02,813 --> 02:13:04,251
Uff.

1634
02:13:10,172 --> 02:13:12,987
Pozwólcie, że szybko wyjaśnię kwestię łączności bezprzewodowej.

1635
02:13:13,021 --> 02:13:16,923
Pod samochodem znajduje się mały nadajnik, doskonale ukryty.

1636
02:13:16,956 --> 02:13:21,594
Nadaje sygnał dźwiękowy na bardzo specjalnej długości fali...

1637
02:13:21,629 --> 02:13:23,995
stale, nawet przy wyłączonym silniku.

1638
02:13:24,028 --> 02:13:25,499
Już teraz.

1639
02:13:25,532 --> 02:13:26,875
Teraz.

1640
02:13:26,908 --> 02:13:28,987
Kraj dalej aż do kanału La Manche

1641
02:13:29,020 --> 02:13:31,642
jest gęsty z ukrytą siecią bezprzewodową.

1642
02:13:31,677 --> 02:13:36,571
Nasi ludzie śledzą ten sygnał za pomocą odbiorników kierunkowych.

1643
02:13:36,604 --> 02:13:38,395
Wiedzą, gdzie teraz jesteśmy.

1644
02:13:38,428 --> 02:13:41,402
Ale oczywiście, podobnie jak Londyn.

1645
02:13:41,437 --> 02:13:43,355
Pomysłowe, co?

1646
02:13:44,796 --> 02:13:47,354
Skąd wiedzą, że dotrzemy tam, dokąd zmierzamy?

1647
02:13:47,389 --> 02:13:49,243
Zapalniczka.

1648
02:13:49,276 --> 02:13:52,826
naciskasz - ty lub ja--

1649
02:13:52,860 --> 02:13:54,586
i sygnał się zmienia.

1650
02:13:54,621 --> 02:13:56,475
Jest stabilny.

1651
02:13:56,508 --> 02:13:58,715
Nie ma już żadnych sygnałów dźwiękowych.

1652
02:13:58,749 --> 02:14:01,947
Wiedzą, gdzie jesteśmy, do 100 metrów.

1653
02:14:01,980 --> 02:14:06,106
Musimy oczywiście mieć pewność, że wiemy, gdzie jesteśmy.

1654
02:14:06,141 --> 02:14:08,538
Perfekcja, co?

1655
02:14:08,573 --> 02:14:11,322
Francois, jak myślisz, co by się stało

1656
02:14:11,356 --> 02:14:13,786
gdybym teraz to nacisnął?

1657
02:14:13,821 --> 02:14:17,370
Wtedy ktoś, monsieur, zmarnowałby mnóstwo bomb,

1658
02:14:17,405 --> 02:14:20,123
i ja, nocna robota.

1659
02:14:39,612 --> 02:14:41,882
Mój odczyt to 2-8-4 stopnie.

1660
02:14:41,917 --> 02:14:44,091
Paryż, 2-8-4.

1661
02:14:46,588 --> 02:14:49,210
Londyn, 1-7-3.

1662
02:15:41,533 --> 02:15:42,939
Panie Desnoyers, przepraszam,

1663
02:15:42,972 --> 02:15:44,730
ale będę musiał skontaktować się z pułkownikiem Von Hartrottem

1664
02:15:44,765 --> 02:15:46,779
aby uzyskać pozwolenie na kontynuację.

1665
02:15:46,812 --> 02:15:48,474
Jeśli wejdziesz do środka, proszę.

1666
02:15:54,652 --> 02:15:56,762
Odbyłem pouczającą rozmowę

1667
02:15:56,797 --> 02:15:59,771
z Etienne Laurierem przed śmiercią,

1668
02:15:59,804 --> 02:16:02,266
i doprowadziło to do nowego rozwoju.

1669
02:16:02,301 --> 02:16:05,435
Rozwój ten prowadzi mnie do nowego pytania.

1670
02:16:05,468 --> 02:16:08,730
być może dlatego, że twój siostrzeniec otrzymał tak wiele informacji

1671
02:16:08,765 --> 02:16:12,859
we własnym domu masz odpowiedź.

1672
02:16:12,892 --> 02:16:14,394
Masz jakiś konkretny zapis

1673
02:16:14,429 --> 02:16:16,826
kiedy dołączył do ruchu oporu?

1674
02:16:19,036 --> 02:16:22,043
Dlaczego właśnie w tej chwili powinien przemierzać północną Francję

1675
02:16:22,076 --> 02:16:24,410
z mężczyzną niosącym fałszywe dokumenty

1676
02:16:24,444 --> 02:16:26,747
kto też jest członkiem ruchu oporu?

1677
02:16:28,764 --> 02:16:30,906
Chciał zobaczyć Heinricha.

1678
02:16:30,940 --> 02:16:33,467
To powinno sprawić, że będzie to bardzo zabawne spotkanie.

1679
02:16:36,861 --> 02:16:40,026
Zapamiętałem ich obu jako bardzo zgraną parę.

1680
02:16:42,940 --> 02:16:46,042
Proszę pana, to słowo... spotkanie...

1681
02:16:47,996 --> 02:16:49,274
Wycofuję to.

1682
02:16:54,749 --> 02:16:56,954
Dzień dobry, generale.

1683
02:17:04,828 --> 02:17:05,659
Przybył twój patrol

1684
02:17:05,692 --> 02:17:07,386
z kwatery głównej pułkownika Von Hartrotta.

1685
02:17:07,420 --> 02:17:09,595
Będą cię eskortować i wyprowadzać.

1686
02:17:09,628 --> 02:17:11,834
Przepraszam, monsieur, za opóźnienie.

1687
02:17:28,924 --> 02:17:30,906
Użyj zapałek, monsieur.

1688
02:17:53,532 --> 02:17:56,378
Londyn, kurs 1-7-3.

1689
02:18:26,396 --> 02:18:28,442
Mówi generał Von Hartrott.

1690
02:18:28,477 --> 02:18:31,290
Wciąż czekam na telefon do pułkownika Heinricha Von Hartrotta.

1691
02:18:31,324 --> 02:18:32,826
To pilne!

1692
02:18:39,548 --> 02:18:43,418
Nie mogłeś zadzwonić ze swojego biura, Karl?

1693
02:18:43,452 --> 02:18:46,234
Ani z mojego biura, ani z domu.

1694
02:18:46,268 --> 02:18:48,794
Dlaczego nie?

1695
02:18:48,828 --> 02:18:50,362
Ponieważ mam kłopoty.

1696
02:18:52,477 --> 02:18:55,963
Ponieważ mój Heinrich ma kłopoty.

1697
02:18:55,996 --> 02:18:57,946
Ponieważ twój Julio ma kłopoty.

1698
02:18:59,868 --> 02:19:02,490
Została już tylko dwójka dzieci,

1699
02:19:02,524 --> 02:19:04,890
i oboje mają kłopoty.

1700
02:19:32,732 --> 02:19:34,778
A teraz zapalniczka, monsieur.

1701
02:20:27,388 --> 02:20:29,722
Julio: Wiesz, to dziwna rzecz, Heinrich.

1702
02:20:29,756 --> 02:20:33,594
Nigdy wcześniej nie skojarzyłem cię osobiście z morderstwem.

1703
02:20:33,628 --> 02:20:36,954
Nie mordujemy członków francuskiego ruchu oporu.

1704
02:20:36,988 --> 02:20:38,874
Wykonujemy je--

1705
02:20:38,908 --> 02:20:43,034
przynajmniej te, których nie zamierzamy kwestionować.

1706
02:20:45,053 --> 02:20:46,906
Pokaż mu górę.

1707
02:21:29,532 --> 02:21:32,378
Chcę się widzieć z funkcjonariuszem przesłuchującym.

1708
02:21:32,412 --> 02:21:34,650
Będę w salonie.

1709
02:21:47,868 --> 02:21:50,042
Operacje tutaj.

1710
02:21:50,076 --> 02:21:51,738
Mamy określony cel.

1711
02:22:18,044 --> 02:22:21,082
Usiądźmy tutaj. Nie będziemy tracić czasu.

1712
02:22:33,820 --> 02:22:36,186
Jeśli chcesz, możesz usiąść.

1713
02:22:43,772 --> 02:22:45,498
Ja, uh... miałbym taką nadzieję

1714
02:22:45,532 --> 02:22:49,946
formalne przesłuchanie nie jest konieczne,

1715
02:22:49,980 --> 02:22:53,050
ale to zależy od ciebie.

1716
02:22:53,084 --> 02:22:55,354
W każdym razie dowiemy się, dlaczego tu jesteś.

1717
02:23:01,244 --> 02:23:02,298
Zmarł Etienne Laurier

1718
02:23:02,332 --> 02:23:05,786
przedwczoraj był przesłuchiwany w Lille.

1719
02:23:05,819 --> 02:23:07,098
Czy wiedziałeś?

1720
02:23:15,740 --> 02:23:18,202
On...

1721
02:23:18,236 --> 02:23:20,698
podał kilka imion, w tym twoje.

1722
02:23:22,972 --> 02:23:24,794
To brzydka zemsta.

1723
02:23:27,164 --> 02:23:29,114
już przez to kiedyś przechodził.

1724
02:23:31,420 --> 02:23:33,594
Wiedział, że nie może przez to przechodzić jeszcze raz.

1725
02:23:33,628 --> 02:23:35,642
Jeśli w to wierzysz, pamiętaj o tym

1726
02:23:35,676 --> 02:23:37,946
o ile prostsze będzie, jeśli będziesz współpracować.

1727
02:23:37,980 --> 02:23:39,738
Rób, co musisz, Heinrich, ale na litość boską,

1728
02:23:39,772 --> 02:23:41,050
zrobisz to bez gróźb?

1729
02:23:41,084 --> 02:23:42,234
Czy uważasz, że są to czcze groźby?

1730
02:23:42,268 --> 02:23:44,794
Zapomnij o mundurze! Nie baw się ze mną w żołnierza, Heinrich.

1731
02:23:51,580 --> 02:23:54,138
Czekam na funkcjonariusza przesłuchującego.

1732
02:23:56,284 --> 02:24:01,242
Wiesz, obdarzyłem cię o wiele większym uznaniem, niż na to zasługiwałeś.

1733
02:24:01,276 --> 02:24:03,290
Kiedyś nawet zazdrościłem...

1734
02:24:03,323 --> 02:24:08,090
Twój sposób życia, Twoja... Twoja niezależność.

1735
02:24:08,123 --> 02:24:10,938
A potem odkryłem, że byłeś na tyle dziecinny, że dołączyłeś do ruchu oporu.

1736
02:24:10,972 --> 02:24:13,306
Ty, ze wszystkich ludzi! Dlaczego, Julio?

1737
02:24:13,340 --> 02:24:15,450
Czy to było dla kobiety?

1738
02:24:16,796 --> 02:24:18,074
Nigdy nie wiedziała.

1739
02:24:18,108 --> 02:24:20,826
Więc dlaczego?

1740
02:24:20,860 --> 02:24:22,074
Dlaczego?

1741
02:24:25,980 --> 02:24:29,466
Chyba nie ma na to prostej odpowiedzi.

1742
02:24:29,500 --> 02:24:32,058
Mówisz, że zazdrościsz mojej niezależności.

1743
02:24:32,092 --> 02:24:34,650
Cóż, nikt nie może być niezależny...

1744
02:24:34,684 --> 02:24:37,977
nie w twoim świecie, Heinrichu.

1745
02:24:38,012 --> 02:24:39,418
Wreszcie mężczyzna musi stanąć po którejś stronie,

1746
02:24:39,451 --> 02:24:41,210
bez względu na powód.

1747
02:24:41,244 --> 02:24:43,034
Co w takim razie powiem?

1748
02:24:43,068 --> 02:24:46,586
Mojemu wrogowi czy niemożliwemu głupcowi?

1749
02:24:48,539 --> 02:24:51,258
Za kilka minut to, co powiesz, nie będzie miało żadnego znaczenia.

1750
02:24:54,044 --> 02:24:57,050
Dlaczego więc nie wzniesiesz toastu za nas, Heinrich?

1751
02:24:57,083 --> 02:25:00,057
Toast, który stary wzniósł w noc swojej śmierci. Pamiętać?

1752
02:25:01,627 --> 02:25:03,386
Do rodziny.

1753
02:25:05,660 --> 02:25:07,514
Czy nadal możesz za to pić?

1754
02:25:14,780 --> 02:25:16,954
Cześć? von Hartrotta.

1755
02:25:16,987 --> 02:25:19,610
Nie teraz. Kto? Kto?

1756
02:25:19,644 --> 02:25:21,754
Mój ojciec.

1757
02:25:21,787 --> 02:25:23,353
Wezmę to.

1758
02:25:30,012 --> 02:25:32,666
Cześć. Cześć?

1759
02:25:32,699 --> 02:25:34,586
O nie. Po prostu przelatują samoloty.

1760
02:25:34,619 --> 02:25:36,154
Cały czas mijają.

1761
02:25:36,187 --> 02:25:37,978
Co? Co to jest?

1762
02:25:38,011 --> 02:25:39,386
Jestem z Julią.

1763
02:25:39,419 --> 02:25:41,530
Jestem teraz z Julio!

1764
02:25:41,564 --> 02:25:43,834
Przed czym chcesz mnie ostrzec?

1765
02:25:43,867 --> 02:25:47,386
von Kleiga. Och, z Von Kleigiem zawsze będą kłopoty. Ja wiem.

1766
02:25:47,420 --> 02:25:49,082
Rozumiem cię, ojcze, ale ja...

1767
02:25:55,228 --> 02:25:58,394
Mój Boże, Julio. Czy to zrobiłeś?

1768
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
<!-- Wygenerowane przez moduł napisów GOM v2.2.10.0-->